1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000

2
00:01:17,996 --> 00:01:22,751
Bitterman, pare o carro.
Pare... Pare o carro. Meninas, meninas, v--

3
00:01:22,917 --> 00:01:24,377
Olá, meninas!

4
00:01:27,213 --> 00:01:30,341
Seria o mais atraente de você
por favor, dê um passo à frente?

5
00:01:31,468 --> 00:01:32,761
Deus, isso é engraçado.

6
00:01:35,305 --> 00:01:37,849
Não, na verdade--
Na verdade, vocês dois são muito atraentes.

7
00:01:38,016 --> 00:01:42,479
Seria--? Será que aquele que pensa
Sou atraente, por favor, dê um passo à frente?

8
00:01:43,354 --> 00:01:46,941
- O mais rápido possível. Tempo é dinheiro.
- O que você tem em mente?

9
00:01:47,108 --> 00:01:50,361
Ah, VD. Eu gosto muito de penicilina.

10
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
Agora, isso é engraçado.

11
00:01:53,531 --> 00:01:56,201
Aham. Na verdade, o que eu tinha em mente...

12
00:01:56,367 --> 00:01:59,913
...estava passando a noite
com um estranho que me ama.

13
00:02:00,079 --> 00:02:01,873
Vai custar US$ 100.

14
00:02:02,040 --> 00:02:04,459
Oh sim?
A que horas você sai do trabalho?

15
00:02:04,626 --> 00:02:07,253
Não, estou brincando. Eu estou brincando.

16
00:02:08,129 --> 00:02:12,509
Vamos fazer $200.
Mas vou pedir para você Simoniz meu carro.

17
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
Diga-me, houve uma morte
na sua família?

18
00:02:19,557 --> 00:02:20,934
Isso é engraçado aqui.

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,814
- Hum.
- Vamos.

20
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
Bitterman, dê a ela...

21
00:02:30,652 --> 00:02:33,196
Dê $ 100 à amiga dela.
Ela ficou em segundo lugar.

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,287
- Quem é esse cara?
- Prefiro não dizer.

23
00:02:41,454 --> 00:02:44,249
Acho que sei quem é.
Eu vi a foto dele no jornal.

24
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
- Esse é Arthur Bach, não é?
- E se for?

25
00:02:46,918 --> 00:02:50,088
Há algo de errado com ele?

26
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Sim.

27
00:03:06,020 --> 00:03:09,190
Permita-me apresentar-me.

28
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Onde diabos está meu chapéu?

29
00:03:12,610 --> 00:03:17,031
- Está no chão.
- Ah, eu odeio quando isso acontece.

30
00:03:18,908 --> 00:03:23,621
- Eu sou Artur.
- Eu sou Glória.

31
00:03:25,373 --> 00:03:28,251
- Eu sou Artur.
- Sim. O que você está bebendo?

32
00:03:28,418 --> 00:03:31,212
- Escocês. Você gostaria de um pouco?
- Por que não?

33
00:03:31,379 --> 00:03:34,132
Você está comigo,
e você pode fazer essa pergunta?

34
00:03:38,636 --> 00:03:41,264
Oh. Ha-ha-ha!

35
00:03:42,599 --> 00:03:46,895
- O que há de tão engraçado agora?
- Às vezes só penso em coisas engraçadas.

36
00:03:48,438 --> 00:03:50,940
- Você trabalha com o que?
- Oh.

37
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
Eu corro em carros. Eu jogo tênis. Eu acaricio mulheres.

38
00:03:55,320 --> 00:03:59,490
Mas eu tenho fins de semana de folga,
e eu sou meu próprio patrão.

39
00:04:02,327 --> 00:04:06,080
- Bitterman, o Plaza, e pise nele.
- Ha, ha. Ah, sim.

40
00:04:06,247 --> 00:04:11,836
- Senhor, se assim posso dizer...
- Bitterman, passe pelo parque.

41
00:04:12,003 --> 00:04:14,339
Você sabe como eu adoro o parque.

42
00:04:15,506 --> 00:04:19,636
- Posso ter outra bebida?
- Sim!

43
00:04:19,802 --> 00:04:25,266
Não é divertido?
Diversão não é a melhor coisa para se ter?

44
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
Você não gostaria de ser eu?

45
00:04:27,727 --> 00:04:30,188
Eu sei que sim.

46
00:04:47,163 --> 00:04:48,206
Ai!

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,542
Não é Arthur Bach?

48
00:05:02,053 --> 00:05:04,931
Eu caí do maldito carro.

49
00:05:05,640 --> 00:05:07,475
Isso é a coisa mais engraçada de todas?

50
00:05:09,185 --> 00:05:13,231
- Você está ferido, senhor?
- Bitterman, caí do carro.

51
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
Não é a coisa mais engraçada de todas?

52
00:05:18,069 --> 00:05:22,573
- Você tinha que estar lá, certo? Sim.
- Você é muito divertido, senhor.

53
00:05:22,740 --> 00:05:25,284
Por favor, pegue minha bebida.
Afinal, vamos ao bar.

54
00:05:25,451 --> 00:05:27,537
Muito obrigado.

55
00:05:36,421 --> 00:05:38,840
Senhora, sinto muito,
mas temos absolutamente--

56
00:05:39,007 --> 00:05:41,926
- Não me dê nada, imbecil.
- Ah, escute, Raymond, Raymond.

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,178
- Está tudo bem. A senhora está comigo.
- Oh.

58
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
- Sr. Que bom ver você.
- Sim.

59
00:05:46,681 --> 00:05:49,183
Ah, se ao menos alguém que eu conhecesse se sentisse assim.

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,729
Temos a sua mesa normal, Sr. Bach.

61
00:05:52,895 --> 00:05:56,274
Ah, eu sei que você tem isso,
mas há alguém sentado nisso?

62
00:05:58,443 --> 00:06:00,361
"Tem alguém sentado aí?"

63
00:06:03,031 --> 00:06:08,119
Sim, agora está tudo bem.
Eles estão acostumados a me ver com a tartaruga.

64
00:06:08,911 --> 00:06:11,706
Ah. Oh!

65
00:06:11,873 --> 00:06:16,794
- Tio Pedro. E tia Pearl.
- Artur. Você está parecendo bem.

66
00:06:16,961 --> 00:06:19,130
Obrigado. Oh.

67
00:06:19,297 --> 00:06:22,800
Tia Pearl, posso dizer
você está parecendo mais jovem a cada dia?

68
00:06:22,967 --> 00:06:25,011
Tia Pearl não
está maravilhoso, querido?

69
00:06:25,178 --> 00:06:26,929
Ela parece ótima.

70
00:06:27,096 --> 00:06:30,475
Arthur, acho que não tivemos o prazer
de conhecer esta jovem.

71
00:06:30,641 --> 00:06:35,480
- Você poderia nos apresentar?
- Ah, que estúpido da minha parte. Uh...

72
00:06:35,646 --> 00:06:39,776
...Princesa Glória,
posso apresentar minha tia e meu tio...

73
00:06:39,942 --> 00:06:42,403
...Peter e Pearl Bach.

74
00:06:42,570 --> 00:06:44,614
- Como vai você?
- Princesa?

75
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
- Você disse "princesa", Arthur?
- Sim. Sim.

76
00:06:48,785 --> 00:06:53,247
Há um país muito pequeno
nas Índias Ocidentais. Quero dizer pequeno.

77
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Eu vejo. Obrigado.

78
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
Sim.

79
00:06:56,709 --> 00:07:01,005
É... É terrivelmente pequeno.
Pequeno país.

80
00:07:01,172 --> 00:07:03,591
Rhode Island poderia
acabar com isso em uma guerra.

81
00:07:03,758 --> 00:07:07,220
- É tão pequeno.
- Pequeno.

82
00:07:08,513 --> 00:07:09,597
Muito pouco.

83
00:07:09,764 --> 00:07:14,102
São 85 centavos em um táxi
de um extremo ao outro do país.

84
00:07:14,268 --> 00:07:19,690
- Estou falando pequeno.
- Entendemos que é pequeno, Arthur.

85
00:07:20,983 --> 00:07:24,195
Eles recentemente tiveram
todo o país acarpetado.

86
00:07:24,362 --> 00:07:29,659
- Este não é um lugar grande.
- Entendemos que é pequeno, Arthur.

87
00:07:29,826 --> 00:07:32,537
E também entendemos
que você está muito bêbado.

88
00:07:32,703 --> 00:07:36,541
Então por que não nos encontramos novamente
quando você está sóbrio?

89
00:07:36,999 --> 00:07:39,127
Sim. Tudo bem. Sim.

90
00:07:39,293 --> 00:07:42,380
Sim, sinto muito. Eu não posso evitar.

91
00:07:42,547 --> 00:07:46,384
Cresça, Artur.
Você será um ótimo adulto.

92
00:07:46,551 --> 00:07:50,054
Sim, isso é fácil para você dizer.
Você não tem 50 pares de calças curtas...

93
00:07:50,221 --> 00:07:52,223
...pendurado no seu armário. Ha-ha-ha!

94
00:07:53,891 --> 00:07:59,438
Ah, é a mesa normal?
Espere um minuto. Cadeira normal.

95
00:08:01,649 --> 00:08:03,401
Então...

96
00:08:05,027 --> 00:08:07,113
...quão rico você é?

97
00:08:08,072 --> 00:08:13,494
Tudo o que posso te dizer é,
Eu gostaria de ter um centavo para cada centavo que tenho.

98
00:08:14,036 --> 00:08:16,664
O serviço aqui é terrível.
Onde diabos está minha bebida?

99
00:08:16,831 --> 00:08:20,168
- Acabamos de fazer o pedido.
- Essa é sempre a desculpa deles.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,130
Sala de máquinas, onde diabos está minha bebida?

101
00:08:25,214 --> 00:08:31,095
- Você é casado?
- Só há uma mulher para mim.

102
00:08:31,262 --> 00:08:33,639
E eu não suporto ela.

103
00:08:33,806 --> 00:08:35,516
O nome dela é Susana.

104
00:08:35,725 --> 00:08:38,728
Eu não posso te dizer o sobrenome dela,
porque isso seria indiscreto.

105
00:08:38,895 --> 00:08:40,313
Johnson.

106
00:08:40,479 --> 00:08:42,315
Susan Johnson.

107
00:08:42,481 --> 00:08:46,110
Meu pai quer que eu me case com ela,
mas eu não vou.

108
00:08:47,069 --> 00:08:51,157
Você é a única mulher nesta mesa.

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,453
Ah, claro, você traz uma mamadeira para ela.
Eu, você traz um copo.

110
00:08:55,620 --> 00:08:58,206
- Multar. Muito obrigado.
Ha-ha-ha.

111
00:08:58,372 --> 00:08:59,582
Os garçons não são maravilhosos?

112
00:08:59,749 --> 00:09:03,085
Você pede coisas a eles,
e eles os trazem.

113
00:09:04,545 --> 00:09:07,465
O mesmo princípio do Papai Noel.

114
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
Bem, conte-me sobre você.

115
00:09:13,429 --> 00:09:16,641
Você quer dizer, por que sou uma prostituta?

116
00:09:16,807 --> 00:09:17,975
Você é uma prostituta?

117
00:09:18,893 --> 00:09:23,022
Jesus, eu esqueci.
Eu apenas pensei que estava indo muito bem com você.

118
00:09:25,942 --> 00:09:29,111
OK. Por que você é uma prostituta?

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,739
Minha mãe morreu quando eu tinha 6 anos.

120
00:09:32,615 --> 00:09:35,743
Filho da puta.

121
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
Por que--? Eles não sabem
o que eles fazem com as crianças?

122
00:09:40,456 --> 00:09:42,708
Meu pai me estuprou quando eu tinha 12 anos.

123
00:09:42,875 --> 00:09:45,753
Então você teve seis anos relativamente bons.

124
00:09:47,213 --> 00:09:48,839
Ah, me desculpe.

125
00:09:49,215 --> 00:09:52,718
Sim, ouça, meu pai também me ferrou.

126
00:09:55,263 --> 00:09:58,307
- Você gosta de mim?
- Você é fofo.

127
00:09:58,474 --> 00:10:00,434
Eu sei que.

128
00:10:00,601 --> 00:10:02,353
Mas você gosta de mim?

129
00:10:03,187 --> 00:10:04,730
Oh sim.

130
00:10:04,897 --> 00:10:08,192
Bem, princesa, vamos nos divertir.

131
00:10:08,609 --> 00:10:13,197
Esta noite é véspera de Ano Novo.
Terceira vez esta semana.

132
00:10:13,823 --> 00:10:15,449
Um brinde a você.

133
00:10:19,287 --> 00:10:21,163
Barulhento.

134
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Olá, querido.

135
00:11:19,805 --> 00:11:21,599
Bom dia.

136
00:11:23,309 --> 00:11:24,435
Você dormiu bem?

137
00:11:24,602 --> 00:11:26,771
- Multar.
- Bom.

138
00:11:28,481 --> 00:11:33,444
- Por favor, pare com isso.
- Hobson, que bom ver você.

139
00:11:33,611 --> 00:11:35,363
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.

140
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
Eu tomei a liberdade
de antecipar sua condição...

141
00:11:39,075 --> 00:11:42,661
...e eu trouxe suco de laranja para você,
café e aspirinas.

142
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Ou você precisa vomitar?

143
00:11:46,707 --> 00:11:49,251
Não. Não.

144
00:11:49,418 --> 00:11:52,380
Glória, eu gostaria que você
conhecer Hobson...

145
00:11:52,546 --> 00:11:54,215
...meu melhor amigo no mundo.

146
00:11:54,382 --> 00:11:56,967
Eu aprecio o elogio.

147
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
É emocionante conhecer você, Glória.

148
00:12:00,179 --> 00:12:02,348
- Oi.
- Sim.

149
00:12:02,890 --> 00:12:08,396
Você obviamente tem uma economia maravilhosa
com palavras, Glória.

150
00:12:09,605 --> 00:12:14,485
Estou ansioso pela sua próxima sílaba
com grande ânsia.

151
00:12:20,991 --> 00:12:24,745
Sim. Como todos podemos ver,
está um lindo dia...

152
00:12:24,912 --> 00:12:27,540
...o que parece indicar
que a noite acabou.

153
00:12:27,706 --> 00:12:32,670
Gloria, preparei o café da manhã
para você no pátio leste.

154
00:12:35,256 --> 00:12:38,259
Este é um manto. Por favor, coloque-o.

155
00:12:38,926 --> 00:12:41,470
Diga adeus a ela, Arthur.

156
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
- Hobson?
- Sim?

157
00:13:03,409 --> 00:13:07,538
- Você sabe o que vou fazer?
- Não, eu não.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,999
Eu vou tomar banho.

159
00:13:10,666 --> 00:13:13,043
Vou alertar a mídia.

160
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Você quer preparar meu banho para mim?

161
00:13:26,557 --> 00:13:28,726
É para isso que vivo.

162
00:13:41,447 --> 00:13:44,992
Talvez você queira que eu entre lá
e lave seu pau para você...

163
00:13:45,159 --> 00:13:46,994
... seu merdinha.

164
00:13:48,204 --> 00:13:51,916
<i>É melhor você tomar cuidado</i>
<i>É melhor você não chorar</i>

165
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
<i>É melhor você não fazer beicinho--</i>

166
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Ah!

167
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
<i>Estou lhe dizendo o porquê</i>

168
00:13:56,420 --> 00:14:00,424
<i>Papai Noel está chegando à cidade</i>

169
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
Hum.

170
00:14:03,761 --> 00:14:05,971
<i>- Sim?</i>
- Hobson, este é Arthur.

171
00:14:06,138 --> 00:14:11,519
<i>- Sim. Que bom ouvir de você.</i>
- Que tal uma jarra de martinis?

172
00:14:11,685 --> 00:14:12,728
<i>Não, obrigado.</i>

173
00:14:12,895 --> 00:14:16,482
Ah, Hobson,
Não vou enfrentar o meu pai sóbrio.

174
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
Se você não os trouxer,
Vou mandar outra pessoa fazer isso.

175
00:14:19,360 --> 00:14:21,487
<i>- Vou trazê-los.</i>
- Obrigado.

176
00:14:21,654 --> 00:14:24,198
<i>- Diga adeus.</i>
- Adeus.

177
00:14:25,533 --> 00:14:28,911
Ele me trata como uma criança. Pfft!

178
00:14:33,249 --> 00:14:36,460
<i>Ele sabe quando você está dormindo</i>

179
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
<i>Ele sabe quando você está acordado</i>

180
00:14:42,758 --> 00:14:45,386
<i>Ele sabe quando você esteve</i>
<i>Bom ou ruim</i>

181
00:14:46,095 --> 00:14:47,346
Ah.

182
00:14:49,390 --> 00:14:54,436
Você sabe, Arthur, seu pai
vai exigir que você se case com Susan.

183
00:14:54,603 --> 00:14:58,482
Eu não me importo com o que ele exige. Não.

184
00:14:59,024 --> 00:15:02,987
Oh, fique comigo um minuto, Hobson.
Você sabe que odeio ficar sozinho.

185
00:15:03,612 --> 00:15:08,158
Sim. Tomar banho é um negócio solitário.

186
00:15:08,325 --> 00:15:11,287
Exceto peixes.

187
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Perdão?

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,418
- Você disse "exceto peixes"?
- Sim.

189
00:15:17,585 --> 00:15:22,590
Todos os peixes tomam banho juntos.
Embora eles tendam a comer um ao outro.

190
00:15:22,756 --> 00:15:26,885
Muitas vezes penso,
os peixes devem ficar terrivelmente cansados de frutos do mar.

191
00:15:27,052 --> 00:15:28,512
Quais são seus pensamentos, Hobson?

192
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Perdoe-me.

193
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Arthur, não quero que você fique sozinho.

194
00:15:44,320 --> 00:15:47,197
Eu nunca estarei sozinho. Eu tenho você.

195
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Deus, a vida não é maravilhosa, Hobson?

196
00:15:50,534 --> 00:15:56,040
- Sim, Artur, é. Faça suas axilas.
- Um banho quente é maravilhoso.

197
00:15:56,206 --> 00:15:58,167
As meninas são maravilhosas.

198
00:15:58,334 --> 00:16:01,879
Sim. Imagina que maravilhoso
uma garota que toma banho seria.

199
00:16:02,046 --> 00:16:03,213
Vista-se.

200
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
Eu odeio isso aqui.

201
00:16:16,226 --> 00:16:19,563
Claro que você odeia isso.
As pessoas trabalham aqui.

202
00:16:20,397 --> 00:16:24,234
Aqui, leia esta revista.
Existem muitas fotos.

203
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Veja como ninguém sorri aqui.

204
00:16:26,862 --> 00:16:31,200
- Por que ninguém sorri aqui?
- Eles sorriem na hora do almoço.

205
00:16:31,867 --> 00:16:36,080
Abaixe a voz, Arthur, e sente-se.

206
00:16:38,582 --> 00:16:41,418
Pare de ficar tão nervoso.

207
00:16:42,169 --> 00:16:45,047
Mais tarde, tomaremos sorvete.

208
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Sr. Bach, seu pai irá recebê-lo agora.

209
00:16:52,096 --> 00:16:53,555
Obrigado.

210
00:16:56,058 --> 00:17:00,437
- Vamos, Hobson.
- Ele quer ver você sozinho.

211
00:17:01,939 --> 00:17:03,816
Oh.

212
00:17:07,820 --> 00:17:10,197
Ele recebe todo esse dinheiro.

213
00:17:11,615 --> 00:17:14,660
Paga sua família de volta
por ser um bêbado fedorento.

214
00:17:15,411 --> 00:17:17,037
É o suficiente para deixá-lo doente.

215
00:17:17,204 --> 00:17:20,499
Eu realmente não saberia, senhor.
Sou apenas um servo.

216
00:17:20,666 --> 00:17:23,293
- Sim.
- Por outro lado...

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,587
... vá se ferrar.

218
00:17:28,507 --> 00:17:29,550
Olá.

219
00:17:30,676 --> 00:17:34,096
A imprensa se diverte
com você, Artur.

220
00:17:37,474 --> 00:17:40,811
- "Playboy bêbado milionário."
Hum-hm.

221
00:17:42,730 --> 00:17:45,399
Você é o homem mais fraco
Eu já conheci.

222
00:17:45,566 --> 00:17:48,193
Eu desprezo sua fraqueza.

223
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Artur...

224
00:17:50,904 --> 00:17:53,574
... Receio que tenhamos que conversar.

225
00:17:55,659 --> 00:17:59,288
Eu não vou me casar com ela.
Já te disse isso mil vezes.

226
00:17:59,455 --> 00:18:04,042
Multar. Se essa for sua decisão, Arthur,
a família não tem escolha.

227
00:18:04,209 --> 00:18:10,883
Sinto muito, Arthur, sinto muito,
mas a partir deste momento, você está isolado.

228
00:18:11,467 --> 00:18:13,427
Você quer dizer cortado de...

229
00:18:13,594 --> 00:18:15,387
... você e a avó
e a família?

230
00:18:20,309 --> 00:18:22,519
Então você quer dizer cortado do...?

231
00:18:22,686 --> 00:18:24,313
O, hum....

232
00:18:25,689 --> 00:18:29,151
- Você não quer dizer cortar o...?
- O dinheiro, Artur.

233
00:18:32,446 --> 00:18:35,574
Sua avó e eu tivemos
todos os papéis elaborados.

234
00:18:35,741 --> 00:18:39,620
Queremos esse casamento, Arthur.
Quero isso. Burt Johnson quer isso.

235
00:18:39,787 --> 00:18:43,081
Burt Johnson? Ele é um criminoso.

236
00:18:43,248 --> 00:18:45,626
Ah, todos nós somos, Arthur.

237
00:18:45,793 --> 00:18:48,086
E como você sabe...

238
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
...geralmente conseguimos o que queremos.

239
00:18:51,799 --> 00:18:54,468
Bem, francamente, padre,
Prefiro morrer de fome.

240
00:18:54,635 --> 00:18:58,889
E eu irei. eu vou me casar
quando me apaixono por alguém.

241
00:18:59,056 --> 00:19:00,891
Multar. Eu respeito sua integridade.

242
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
Você acabou de perder 750 milhões de dólares.

243
00:19:05,562 --> 00:19:09,066
- Na verdade, Susan é uma garota muito legal.
- Muito legal.

244
00:19:09,233 --> 00:19:13,695
- E ela será uma esposa maravilhosa.
- Sim, maravilhoso.

245
00:19:14,988 --> 00:19:17,282
Você já viu o rosto dela...

246
00:19:18,158 --> 00:19:23,163
...quando a luz atinge tudo certo?
Ela é realmente muito bonita.

247
00:19:23,330 --> 00:19:26,166
Claro, você não pode depender dessa luz.

248
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
O casamento é daqui a um mês.

249
00:19:29,795 --> 00:19:33,966
- Os convites serão enviados hoje à noite.
- E você já provou o frango dela?

250
00:19:34,800 --> 00:19:40,222
Uau. Ela faz coisas espetaculares
com uma galinha.

251
00:19:40,389 --> 00:19:44,268
- E adoro um frango feito em casa.
- Artur.

252
00:19:45,269 --> 00:19:48,772
Este é o anel que seu avô
deu para sua avó.

253
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
Ela quer que você dê para Susan.

254
00:19:53,026 --> 00:19:55,112
Isso é casar com uma garota?

255
00:19:56,488 --> 00:19:59,950
- Por favor, não faça isso comigo, pai.
- Eu estava esperando você crescer.

256
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
Não posso esperar mais.

257
00:20:02,744 --> 00:20:05,122
Parabéns, pai. Você vence.

258
00:20:05,289 --> 00:20:08,000
Eu tinha toda a intenção de vencer.

259
00:20:08,166 --> 00:20:10,043
Parabéns para você, Artur.

260
00:20:10,210 --> 00:20:12,921
Você vai ser um homem rico
para o resto da sua vida.

261
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
Isso é tudo que eu sempre quis ser.

262
00:20:22,973 --> 00:20:26,268
Vou levar três dúzias dessas camisas.
Hum, cores variadas.

263
00:20:26,435 --> 00:20:30,606
- Eu odeio meu pai.
- Então compre quatro dúzias.

264
00:20:30,772 --> 00:20:34,693
Quatro dúzias, por favor. E eu quero...

265
00:20:34,860 --> 00:20:37,321
...14 destes suéteres, todos verdes.

266
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
- Tudo verde?
- Eu não uso suéteres.

267
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
Envie-os para o meu endereço, sim?

268
00:20:43,619 --> 00:20:45,662
O que mais posso comprar, Hobson?

269
00:20:53,462 --> 00:20:57,883
- Hobson. Você viu isso?
- Sim.

270
00:20:58,383 --> 00:21:02,763
Ela roubou aquela gravata. É um crime perfeito.
As meninas não usam gravata.

271
00:21:02,930 --> 00:21:06,016
Embora alguns o façam. Não é um crime perfeito,
mas é um bom crime.

272
00:21:06,183 --> 00:21:09,519
Sim. Se ela assassinou a gravata,
seria um crime perfeito.

273
00:21:09,770 --> 00:21:11,563
Por que você está tão feliz com tudo isso?

274
00:21:12,773 --> 00:21:16,818
O homem que a segue é
um segurança. Temos que ficar calmos.

275
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
Ela não é linda? Jesus.

276
00:21:18,737 --> 00:21:21,823
Posso perguntar o que temos a ver com isso?

277
00:22:03,198 --> 00:22:06,576
Desculpe, senhorita.
Sou o segurança da loja.

278
00:22:06,743 --> 00:22:10,872
Sim? Acredite em mim, você não precisa do distintivo.
Nenhum cliente usaria aquela jaqueta.

279
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
-Ah, ah, ah. Senhorita.
- Ei. Ei.

280
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
Tenho medo de ter que olhar
na bolsa. Eu vi você colocar algo nele.

281
00:22:19,256 --> 00:22:23,260
Você tem problemas, senhor. Você nunca vai
trabalhar na Costa Leste novamente.

282
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
- Ok, qual é o seu nome? Nome.
- Ela é sensacional.

283
00:22:26,096 --> 00:22:29,099
Ela tem
uma certa qualidade de Eleanor Roosevelt.

284
00:22:29,266 --> 00:22:30,851
- Qual é o seu endereço?
- Ah, senhorita....

285
00:22:31,018 --> 00:22:35,272
- Me dê o endereço! Quero o endereço!
- Olha, eu vi você colocar uma gravata nessa bolsa!

286
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
- O que você disse?
- O que está acontecendo?

287
00:22:37,524 --> 00:22:39,192
Tudo bem, é isso. Eu quero um policial.

288
00:22:39,359 --> 00:22:41,403
Alguém me arranje um policial.
Precisamos de um policial aqui.

289
00:22:41,570 --> 00:22:44,781
Não se mexa, Chester. eu não quero
ver você sair da minha vista.

290
00:22:44,948 --> 00:22:48,869
- Arranje-me um policial! Tire suas mãos de mim!
- Ah, Chester. Meu nome é Arthur Bach.

291
00:22:49,036 --> 00:22:50,245
Vou esclarecer isso.

292
00:22:50,412 --> 00:22:53,290
Olá, Sr.
Você realmente deveria ficar fora disso.

293
00:22:53,457 --> 00:22:56,251
Sim, bem, ele está nisso, Chester.
Diga a ele, Alfredo.

294
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
Eu conheço essa mulher.
Estávamos fazendo compras juntos.

295
00:22:58,628 --> 00:23:01,798
- Onde diabos você esteve?
- Sinto muito, querido. Eu fui pego.

296
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
- Ela é sua amiga, Sr. Bach?
- Ele acabou de dizer isso, Chester.

297
00:23:05,385 --> 00:23:08,513
- Você é um idiota, Chester.
- Pedi a ela que escolhesse uma gravata.

298
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Eu ia colocar isso na minha conta.

299
00:23:10,307 --> 00:23:13,435
- E você não pagou por isso?
- Eu sei. Eu esqueci. Desculpe. Desculpe.

300
00:23:13,602 --> 00:23:18,065
Bem... Chester, o que posso dizer?
Eu não fazia ideia.

301
00:23:18,356 --> 00:23:20,650
Posso dar uma olhada na gravata?

302
00:23:20,817 --> 00:23:22,402
Claro.

303
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
- Oh, Deus, isso é... Isso é adorável.
- Espero que goste.

304
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Você é realmente maravilhoso.

305
00:23:36,208 --> 00:23:39,669
Não na frente de todas essas pessoas, querido.
Eles podem pensar que você é um animal.

306
00:23:39,836 --> 00:23:42,130
Sr. Bach, você entende que é meu trabalho.

307
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
Você poderia perguntar à senhora no balcão
colocar isso na minha conta?

308
00:23:45,425 --> 00:23:50,388
Ah, claro. Eu cuidarei disso, Sr. Bach.
Muito obrigado. Obrigado.

309
00:23:51,223 --> 00:23:53,016
Obrigado, senhor.

310
00:23:59,940 --> 00:24:01,733
Você ficou com medo?

311
00:24:02,776 --> 00:24:04,277
Sim.

312
00:24:07,364 --> 00:24:09,866
Por que você está sorrindo para mim desse jeito?

313
00:24:11,827 --> 00:24:17,249
Eu vejo. Você é um pouco estranho,
mas fofo. Como vai você?

314
00:24:17,415 --> 00:24:19,626
Bem, tenha um bom dia.
Muito obrigado.

315
00:24:19,793 --> 00:24:22,129
Vou para o ponto de ônibus agora.

316
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
Por que você roubou aquela gravata?

317
00:24:26,800 --> 00:24:30,637
Não sei. Eu sou uma pessoa maravilhosa.

318
00:24:30,804 --> 00:24:32,722
Estou falando sério.

319
00:24:33,181 --> 00:24:36,560
Estarei com você em um minuto.
Ele está começando a me irritar.

320
00:24:38,854 --> 00:24:41,398
Você vai parar de sorrir para mim desse jeito?

321
00:24:41,565 --> 00:24:44,025
Você parece um dos ajudantes do Papai Noel.

322
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
Ele está conosco?

323
00:24:46,862 --> 00:24:49,656
Meu nome é Artur,
e este é o Sr. Hobson.

324
00:24:49,823 --> 00:24:52,075
Boa tarde.

325
00:24:52,701 --> 00:24:54,411
"Boa tarde"?

326
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
Meu nome é Linda.

327
00:24:57,372 --> 00:25:01,209
E eu gostaria de agradecer muito.
Você fez uma coisa legal.

328
00:25:02,127 --> 00:25:04,045
Foi um beijo interessante.

329
00:25:05,172 --> 00:25:08,008
- Beijar sua esposa assim?
- Eu não sou casado.

330
00:25:10,594 --> 00:25:17,475
Continue sorrindo. 688-5549.
Não espere grandes coisas no primeiro encontro.

331
00:25:17,642 --> 00:25:20,437
Sim, foi um prazer distinto
conhecendo você.

332
00:25:20,604 --> 00:25:24,858
Arthur, realmente precisamos ir.
Obrigado por uma tarde memorável.

333
00:25:25,567 --> 00:25:29,029
Normalmente é preciso ir a uma pista de boliche
conhecer uma mulher da sua estatura.

334
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
- Não seria engraçado se ele me ligasse?
- Sim.

335
00:25:33,283 --> 00:25:37,078
Arthur, não vejo razão
por prolongar esta conversa.

336
00:25:37,245 --> 00:25:41,958
A menos que você esteja planejando derrubar
uma barraca de frutas mais tarde à noite.

337
00:25:42,125 --> 00:25:43,668
Boa sorte na prisão.

338
00:25:45,754 --> 00:25:48,673
- Para quem foi a gravata?
- Um cara.

339
00:25:48,924 --> 00:25:52,010
Veja como ele parou de sorrir.
Meu pai. É o aniversário dele.

340
00:25:52,177 --> 00:25:53,845
O que você vai fazer amanhã à noite?

341
00:25:54,012 --> 00:25:58,183
Uh, eu não sei. Oh. eu tenho planos
para amanhã à noite. O que devo vestir?

342
00:25:58,350 --> 00:26:00,101
Roube algo casual.

343
00:26:01,686 --> 00:26:04,064
- Eu gosto dele.
- Da mesma forma, tenho certeza.

344
00:26:04,231 --> 00:26:08,151
Vou pedir ao Bitterman para levá-lo para casa. Hobson
e tenho algumas compras para fazer.

345
00:26:08,860 --> 00:26:10,487
Oh não. Você não precisa fazer isso.

346
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
Bitterman não precisa me levar.
Olá, Bitman. Ei.

347
00:26:14,950 --> 00:26:19,829
Você sabe, eu realmente quase nunca
pegue o ônibus, sempre.

348
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
- Certo.
- Mas é tão difícil conseguir um táxi.

349
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Claro.

350
00:26:25,543 --> 00:26:27,462
Tenho certeza que sabemos
muitas das mesmas pessoas.

351
00:26:27,629 --> 00:26:29,839
- Entre.
- Certo.

352
00:26:32,467 --> 00:26:34,010
Diga ao Bitterman para onde levá-lo.

353
00:26:34,177 --> 00:26:38,098
E certifique-se de dar a ele seu endereço
e seu número de telefone.

354
00:26:38,265 --> 00:26:39,683
Certo.

355
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
Cuide dela, Bitterman.

356
00:26:44,688 --> 00:26:46,439
Boa tarde.

357
00:26:55,282 --> 00:26:57,534
Você pensaria que eles nunca
já vi um carro antes. Ah.

358
00:26:57,701 --> 00:26:59,327
Ei, senhora, onde você conseguiu o carro?

359
00:26:59,494 --> 00:27:04,374
Vocês, crianças, poderiam nos permitir
nossa privacidade? Por favor?

360
00:27:04,541 --> 00:27:06,167
- Homem amargo?
- Sim, senhora?

361
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Posso apenas sentar aqui
até que um dos meus vizinhos passe?

362
00:27:09,212 --> 00:27:12,048
Quer dizer, eu só quero alguém que eu conheça
para me ver sair dessa.

363
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
Eu entendo.

364
00:27:15,176 --> 00:27:18,471
Oh, aí vem a Sra. Nesbitt.
Isso deveria matá-la.

365
00:27:18,638 --> 00:27:21,266
Bem, não toque na porta. Eu farei isso.

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,936
Sra. Nesbitt merece
todo o tratamento.

367
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Certo. Se apresse.

368
00:27:30,692 --> 00:27:34,404
Não. Ha, ha. Obrigado, Bitman.

369
00:27:35,238 --> 00:27:37,115
Ora, olá, Sra. Nesbitt.

370
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
- Isso é tudo, senhora?
- Eu penso que sim.

371
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
Tenha uma boa noite, Sra. Nesbitt.

372
00:27:48,376 --> 00:27:51,338
- Pode ser um grande empate.
- É um empate.

373
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
Então adivinhar seria
fora de questão.

374
00:27:56,134 --> 00:27:57,802
- É um empate.
- Surpresa.

375
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
Ha, ha. Eu amo isso.

376
00:28:02,891 --> 00:28:05,477
- Combina com tudo que possuo.
- Ha, ha.

377
00:28:05,643 --> 00:28:09,773
Espero que você goste. Se eu não conseguir um emprego logo,
você pode recuperá-lo no seu aniversário.

378
00:28:09,939 --> 00:28:11,441
Papai...

379
00:28:12,275 --> 00:28:13,902
... cale a boca.

380
00:28:14,736 --> 00:28:17,322
- Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje.
- Sim?

381
00:28:18,448 --> 00:28:24,287
Você sabe por que as meninas se casam tão mal?

382
00:28:24,454 --> 00:28:26,706
Isso é uma piada? Essas são garotas polonesas?

383
00:28:28,291 --> 00:28:33,713
Não. A razão é,
são tantas meninas...

384
00:28:33,880 --> 00:28:35,632
...e então...

385
00:28:36,966 --> 00:28:39,386
...poucos príncipes.

386
00:28:41,429 --> 00:28:43,223
Você conheceu um príncipe?

387
00:28:43,390 --> 00:28:46,184
Eu conheci um cara legal.
Com minha ajuda, ele poderia se tornar um príncipe.

388
00:28:46,351 --> 00:28:48,269
- Quem é ele?
- Apenas um cara.

389
00:28:48,436 --> 00:28:50,230
O que ele faz?

390
00:28:51,731 --> 00:28:53,149
Nada.

391
00:28:54,943 --> 00:28:58,738
Outra beleza.
Como ele ganha a vida?

392
00:28:59,864 --> 00:29:01,741
Olha, tenho que fazer o jantar.

393
00:29:01,908 --> 00:29:04,577
Presumo que esse vagabundo vai ligar para você?

394
00:29:06,538 --> 00:29:09,165
Pai, ele é um milionário.

395
00:29:09,332 --> 00:29:12,001
Você tem minha permissão para se casar com ele.

396
00:29:12,502 --> 00:29:14,045
- Rosas. Amarelo.
- Certo.

397
00:29:14,212 --> 00:29:16,965
- Ela vai cair morta. Ela vai amá-los.
- Certo.

398
00:29:17,132 --> 00:29:19,759
Ah, rosas amarelas. Duas dúzias.

399
00:29:20,969 --> 00:29:23,596
eu acho outra coisa
ficaria legal também.

400
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
- Rosas vermelhas. Com o amarelo.
- Certo.

401
00:29:26,433 --> 00:29:29,686
Ela não saberá o que a atingiu.
Você será um craque com ela.

402
00:29:29,853 --> 00:29:33,189
- Você é um bom garoto.
- Duas dúzias de vermelho, ok?

403
00:29:33,356 --> 00:29:36,025
- Você sabe o que aconteceu?
- Não, eu não.

404
00:29:36,192 --> 00:29:39,529
- Ontem encontrei-a na frente do Bergdorf's.
- Bom, bom.

405
00:29:39,696 --> 00:29:42,365
E não consigo parar de pensar nela.

406
00:29:42,532 --> 00:29:45,535
- Ah, você é casado?
- Uma vez. Ela está viva.

407
00:29:45,952 --> 00:29:49,205
- O que é isso? Uh....
- Planta de mandioca.

408
00:29:49,372 --> 00:29:51,708
- Eu vou levar.
- Quantos?

409
00:29:51,875 --> 00:29:55,545
- Quatro.
- Onde você estava quando eu vendia carros?

410
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
Como você soube quando se apaixonou?
Quero dizer, como alguém sabe?

411
00:29:59,174 --> 00:30:00,550
- Eu estava em um trem.
- Oh sim.

412
00:30:00,717 --> 00:30:03,636
- De Washington a Nova Iorque.
- O que é isso?

413
00:30:03,803 --> 00:30:06,222
- Uma samambaia. Você precisa de cinco.
- Certo.

414
00:30:06,389 --> 00:30:10,602
Uma garota entrou no trem.
Magrelo. Ela me deu um sorriso.

415
00:30:10,768 --> 00:30:13,688
- Em Baltimore, eu era um pato morto.
- Deus.

416
00:30:13,855 --> 00:30:16,983
Você assobiou muito?
Quer dizer, acho que assobio.

417
00:30:17,150 --> 00:30:18,193
Eu assobiei.

418
00:30:20,528 --> 00:30:25,783
- Você se sentiu engraçado? Quer dizer, me sinto engraçado.
- Não. Você pode estar resfriado.

419
00:30:25,950 --> 00:30:30,872
Sim. Ouça, você poderia enviar tudo isso,
e qualquer outra coisa que você possa imaginar...

420
00:30:31,039 --> 00:30:32,415
...para este endereço?

421
00:30:32,582 --> 00:30:37,837
E mande duas dúzias de rosas para sua esposa,
o magro do trem.

422
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Aqui, fique com o troco.

423
00:30:40,882 --> 00:30:43,760
Você é o rico?
Aquele que bebe?

424
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
Hum.

425
00:30:45,386 --> 00:30:50,600
- Como é ter todo esse dinheiro?
- É ótimo.

426
00:30:53,269 --> 00:30:55,146
Uma pergunta idiota.

427
00:30:56,648 --> 00:30:58,233
O que você faz? Eu nunca perguntei a você.

428
00:30:58,399 --> 00:31:01,361
Eu sou uma atriz.
Quer dizer, estou estudando para ser um. Ha, ha.

429
00:31:01,528 --> 00:31:02,612
Sim? Ótimo.

430
00:31:02,779 --> 00:31:06,491
Sim. Mas agora estou trabalhando
como garçonete. Muitas garotas talentosas fazem isso.

431
00:31:06,658 --> 00:31:12,789
- Sim. Como é ser garçonete?
- Bem, é divertido. Quero dizer, você sabe, às vezes--

432
00:31:15,124 --> 00:31:17,544
Esse cara entrou e saiu...

433
00:31:20,630 --> 00:31:22,757
- Ótimo. Obrigado.
- Ótimo.

434
00:31:22,924 --> 00:31:25,635
- Ok, o que? Um cara entrou...?
- Um cara entrou na lanchonete...

435
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
...e então puxou--

436
00:31:36,271 --> 00:31:37,647
- Tirou o quê?
- Sacou uma arma.

437
00:31:37,814 --> 00:31:40,108
Oh. Deus.

438
00:31:43,778 --> 00:31:45,113
- Obrigado.
- Eu amo essa música.

439
00:31:45,280 --> 00:31:47,323
- Eu também adoro.
- Ha-ha-ha.

440
00:31:55,290 --> 00:31:56,624
- Ei, quando é que tenho a vez?
-Sh.

441
00:31:56,791 --> 00:31:59,335
Você não vê que estou indo para
um novo recorde mundial? Ha!

442
00:31:59,502 --> 00:32:03,715
Depois de apenas 12 jogos, tenho 80 cupons.

443
00:32:04,340 --> 00:32:07,802
eu sabia que seria diferente
passar uma noite com um milionário.

444
00:32:09,387 --> 00:32:15,810
Ha! Mais dois e tenho 20 por 20.
São mais 35 cupons. Ha, ha.

445
00:32:15,977 --> 00:32:19,314
Poderíamos ter...?
Poderíamos ter um pouco de silêncio aqui?

446
00:32:20,023 --> 00:32:21,608
Você é maluco.

447
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
Olhe para ele com sua arma.

448
00:32:30,366 --> 00:32:32,452
Você é fofo.

449
00:32:36,205 --> 00:32:39,417
Deus, eu perdi. Dezenove.

450
00:32:41,002 --> 00:32:45,256
- Por 19, você ganha 15 cupons.
- Ah! Ah.

451
00:32:46,049 --> 00:32:47,884
Obrigado.

452
00:32:48,343 --> 00:32:51,220
Nós realmente temos que ir agora. Então....

453
00:32:55,308 --> 00:32:58,478
"Invasores do Espaço"? Caramba.

454
00:32:58,645 --> 00:33:01,105
Tudo bem. Você vence.

455
00:33:03,900 --> 00:33:06,110
- O que você quer, o laranja?
- Yeah, yeah.

456
00:33:06,277 --> 00:33:08,988
- Eu amo isso.
- Apreciá-lo.

457
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- Cuide disso.
- Cuidar disso? Eu já nomeei isso.

458
00:33:11,866 --> 00:33:14,535
- O que?
- Bem, eu dei o nome da minha avó...

459
00:33:14,702 --> 00:33:16,829
- ...do lado da minha mãe.
- Oh.

460
00:33:16,996 --> 00:33:18,665
“Artur.”

461
00:33:24,045 --> 00:33:26,381
Aqui está uma rosa.
Eu roubei do banheiro.

462
00:33:28,758 --> 00:33:30,176
Obrigado.

463
00:33:31,386 --> 00:33:33,554
Nunca cuidei de ninguém.

464
00:33:34,389 --> 00:33:37,433
Todo mundo sempre cuidou de mim.

465
00:33:38,643 --> 00:33:41,979
Mas se você ficou doente, ou algo assim...

466
00:33:43,272 --> 00:33:44,732
...Eu cuidaria de você.

467
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
Então vou ficar doente.

468
00:34:03,251 --> 00:34:07,255
Este Vermeer acabou de chegar hoje.

469
00:34:08,256 --> 00:34:13,636
Chama-se <i>Mulher admirando pérolas.</i>

470
00:34:14,387 --> 00:34:17,473
O traficante me empurrou
um pouco no preço.

471
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Mas que diabos?

472
00:34:19,809 --> 00:34:21,978
Vivemos uma vez.

473
00:34:25,773 --> 00:34:27,108
Marta?

474
00:34:29,610 --> 00:34:31,571
Qual é o problema, Artur?

475
00:34:35,283 --> 00:34:37,744
Não posso me casar com Susan Johnson.

476
00:34:39,454 --> 00:34:42,081
- Realmente?
- Eu conheci essa garota.

477
00:34:42,248 --> 00:34:46,169
Artur. Você é um garoto encantador.

478
00:34:46,335 --> 00:34:51,007
Infelizmente, toda vez que você tem
uma ereção, faz os papéis.

479
00:34:53,301 --> 00:34:57,597
Bondade. Pareço um romance barato.

480
00:34:58,431 --> 00:34:59,807
Amendoim!

481
00:35:04,854 --> 00:35:07,565
Meu neto não é lindo, Harriet?

482
00:35:07,732 --> 00:35:10,651
- Sim.
- Obrigado, Harriet.

483
00:35:11,235 --> 00:35:16,282
Arthur, é maravilhoso ser...

484
00:35:17,617 --> 00:35:18,826
...promíscuo?

485
00:35:20,411 --> 00:35:23,039
Na sua idade, Marta,
pode ser perigoso.

486
00:35:30,379 --> 00:35:32,215
Quem é ela? Este você conheceu.

487
00:35:33,883 --> 00:35:35,635
Não sei.

488
00:35:36,135 --> 00:35:38,721
Ela mora no Queens. Ela não é ninguém.

489
00:35:38,888 --> 00:35:43,226
Mas, ah, há algo
sobre ela, Marta.

490
00:35:48,397 --> 00:35:49,941
Artur.

491
00:35:50,983 --> 00:35:53,236
Não cometa erros.

492
00:35:53,861 --> 00:35:57,031
Você está velho demais para ser pobre.

493
00:35:57,198 --> 00:35:59,742
Você não sabe como.

494
00:35:59,909 --> 00:36:02,620
Somos pessoas implacáveis.

495
00:36:02,787 --> 00:36:05,456
Não brinque conosco.

496
00:36:07,416 --> 00:36:08,751
Artur, eu te amo.

497
00:36:08,918 --> 00:36:12,380
Mas se você não se casar com Susan,
Vou cortar você sem um centavo.

498
00:36:15,925 --> 00:36:19,512
- Você é uma velha assustadora, Martha.
- Sim.

499
00:36:19,679 --> 00:36:23,224
E você é uma criança encantadora.

500
00:36:24,183 --> 00:36:29,313
Casar com Susana
e trapacear com o ninguém do Queens.

501
00:36:38,447 --> 00:36:40,241
- Sim?
<i>- Ah, Linda.</i>

502
00:36:40,408 --> 00:36:41,617
- Olá.
<i>- Como você está?</i>

503
00:36:41,784 --> 00:36:46,956
Como você está? Saí do trabalho mais cedo.
Escute, você gosta de lasanha?

504
00:36:47,123 --> 00:36:49,375
<i>- Sim. Hum....</i>
- Ah, graças a Deus.

505
00:36:50,042 --> 00:36:51,794
Linda, ah...

506
00:36:51,961 --> 00:36:54,380
...Eu sei que isso é de última hora...

507
00:36:55,506 --> 00:36:58,301
...mas algo aconteceu.
Não posso ir esta noite. Desculpe.

508
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
Multar. Sem problemas. O que?

509
00:37:00,386 --> 00:37:04,432
Linda, ouça, a verdade é...

510
00:37:04,599 --> 00:37:06,976
...Vou ficar noivo esta noite.

511
00:37:07,143 --> 00:37:09,645
O mais fácil seria mentir,
mas eu gosto de você--

512
00:37:09,812 --> 00:37:11,063
Olha, não se preocupe.

513
00:37:11,230 --> 00:37:13,065
<i>- Linda--</i>
- Demos algumas risadas. Boa sorte.

514
00:37:13,232 --> 00:37:15,359
eu queria te contar
outra noite, mas eu...

515
00:37:15,526 --> 00:37:18,654
Não se preocupe com isso.
Eu realmente... eu tenho que ir. OK? Tchau.

516
00:37:20,698 --> 00:37:22,283
Droga.

517
00:37:26,370 --> 00:37:27,371
Não, Linda.

518
00:37:27,538 --> 00:37:31,167
- Quer uma cerveja?
- Vou ficar bem, querido. eu....

519
00:37:31,334 --> 00:37:34,045
Só preciso ficar sozinho por um minuto.

520
00:37:34,211 --> 00:37:37,173
Ah, Deus. Eu não posso suportar isso.

521
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
Entre.

522
00:37:42,511 --> 00:37:44,555
Devo pegar o carro, Sr. Bach?

523
00:37:44,722 --> 00:37:45,973
Não, obrigado, Bitterman.

524
00:37:46,891 --> 00:37:50,019
Esta noite eu vou dirigir sozinho.

525
00:37:50,186 --> 00:37:53,064
Com que frequência
um jovem ficar noivo?

526
00:37:53,230 --> 00:37:58,319
- Onde está o Sr. Hobson?
- O Sr. Hobson estava cansado, senhor. Ele está descansando.

527
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Ele está cansado
bastante ultimamente, Bitterman.

528
00:38:00,863 --> 00:38:03,491
Oh, tenho certeza que ele está bem, senhor.

529
00:38:14,210 --> 00:38:15,544
Você vai parar com isso?

530
00:38:16,921 --> 00:38:20,091
Bem, eu não queria te dizer,
mas tenho um tumor na cabeça.

531
00:38:20,257 --> 00:38:23,970
- As luzes se apagaram?
- Hobson, fale comigo, ok?

532
00:38:24,136 --> 00:38:26,305
Ah, com um tumor na cabeça?

533
00:38:27,223 --> 00:38:29,183
Ouça, Artur.

534
00:38:31,811 --> 00:38:35,272
- São três livros. Isto é importante.
- Hum-hum.

535
00:38:35,940 --> 00:38:38,192
Leve-os de volta...

536
00:38:38,693 --> 00:38:40,903
...para a biblioteca.

537
00:38:46,909 --> 00:38:51,622
Oh, Deus, Hobson, por favor.
Não morra mais. Está ficando muito chato.

538
00:38:52,206 --> 00:38:55,459
Eu te disse, só estou resfriado.
Agora vá e fique noivo.

539
00:38:56,752 --> 00:39:01,590
- Acabei de dizer a Linda que estava noivo.
- Não sei por quê.

540
00:39:01,757 --> 00:39:05,720
Uma torta assim
poderia economizar uma fortuna em prostitutas.

541
00:39:06,554 --> 00:39:08,222
Escute, velho...

542
00:39:08,931 --> 00:39:13,978
...nunca mais fale sobre ela desse jeito.
Ela é a melhor pessoa que conheço.

543
00:39:14,228 --> 00:39:17,189
Caramba,
por que você é tão esnobe?

544
00:39:36,959 --> 00:39:40,296
Hobson, levantei minha voz para você.
Eu nunca fiz isso antes.

545
00:39:40,463 --> 00:39:42,506
Tudo bem.

546
00:39:43,924 --> 00:39:46,385
Você sabe, você pode estar crescendo.

547
00:39:47,803 --> 00:39:49,930
E eu sinto muito
pelo que eu disse sobre Linda.

548
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
Não.

549
00:39:52,767 --> 00:39:54,143
Você quer alguma coisa?

550
00:39:55,144 --> 00:39:56,771
Eu quero ser mais jovem.

551
00:39:56,937 --> 00:39:59,398
Desculpe. É seu trabalho ser mais velho.

552
00:41:19,228 --> 00:41:22,106
- Boa noite, Sr. Bach.
- Boa noite, Sr. Butler.

553
00:41:22,356 --> 00:41:25,568
- Estou aqui para ficar noivo.
- Não quer entrar, senhor?

554
00:41:25,734 --> 00:41:27,486
Sim, eu vou.

555
00:41:27,653 --> 00:41:29,405
Como vai você?

556
00:41:30,906 --> 00:41:34,451
Susana. Você chega aqui neste minuto.

557
00:41:34,618 --> 00:41:36,787
- Senhorita Susan está esperando por você.
- Sim.

558
00:41:36,954 --> 00:41:40,416
Ela está se vestindo.
Vou informá-la que você está aqui.

559
00:41:40,583 --> 00:41:43,210
Diga a ela que o Inspetor Chefe Flanigan
da Homicídios está aqui.

560
00:41:43,377 --> 00:41:44,879
Isso deve fazê-la descer rapidamente.

561
00:41:47,756 --> 00:41:52,052
- Nada. Ofereça-se para levar meu casaco.
- Você não tem casaco.

562
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Bem, ofereça-se para pegar minha gravata.

563
00:41:57,016 --> 00:41:59,393
É uma pequena piada.

564
00:41:59,560 --> 00:42:03,272
Ouça, tire o resto da semana de folga.
Você obviamente está sob muita tensão.

565
00:42:03,439 --> 00:42:05,232
Você gostaria de esperar na biblioteca?

566
00:42:05,399 --> 00:42:08,777
Sim, eu faria.
O banheiro está fora de questão.

567
00:42:10,404 --> 00:42:11,989
Deus.

568
00:42:12,156 --> 00:42:15,201
Não. Essa é outra piadinha.

569
00:42:15,367 --> 00:42:18,245
- Siga-me, por favor.
- Bem, claro.

570
00:42:18,412 --> 00:42:21,749
Estou um pouco nervoso. Estou ficando noivo.

571
00:42:22,583 --> 00:42:25,794
- Você pode esperar aqui.
- Obrigado.

572
00:42:25,961 --> 00:42:29,924
Existe alguma coisa que você gosta
enquanto você espera?

573
00:42:30,090 --> 00:42:33,302
Você tem o <i>Pravda de hoje?</i>
Gosto de acompanhar a Rússia.

574
00:42:33,469 --> 00:42:35,012
Não.

575
00:42:36,305 --> 00:42:37,932
Em seguida, encha um copo com uísque.

576
00:42:38,098 --> 00:42:41,310
Você tem certeza que quer ser
um quadrinho de boate?

577
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
Marty, ele está servindo uma bebida.
Eu terei que voltar para você.

578
00:42:53,489 --> 00:42:55,157
Ouça, Marty...

579
00:42:55,324 --> 00:43:00,079
...se você vai ser assim,
vamos cancelar tudo. Obrigado.

580
00:43:00,246 --> 00:43:02,665
Deus, essas pessoas. Obrigado.

581
00:43:02,831 --> 00:43:05,834
Estou feliz por termos passado esse tempo juntos.
Você é um cara engraçado.

582
00:43:06,001 --> 00:43:08,295
Ah, você também tem esse problema?

583
00:43:18,430 --> 00:43:21,350
Isso deve ser terrivelmente embaraçoso
para você.

584
00:43:33,779 --> 00:43:36,782
- Olá, Artur.
- Olá, Sr. Johnson.

585
00:43:36,949 --> 00:43:38,617
Não tenho visto muito você ultimamente.

586
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Ah.

587
00:43:40,327 --> 00:43:42,121
A razão pela qual você não
vi muito de mim...

588
00:43:42,288 --> 00:43:46,375
...é porque eu normalmente pego Susan
no apartamento dela na cidade...

589
00:43:46,542 --> 00:43:49,128
...e você mora aqui. Quer uma bebida?

590
00:43:49,336 --> 00:43:51,714
- Eu nunca bebo.
-Ah.

591
00:43:51,880 --> 00:43:54,133
- Ninguém na minha família bebe.
- Isso é ótimo.

592
00:43:54,300 --> 00:43:57,845
Você provavelmente nunca fica sem gelo
toda a sua vida. Ah.

593
00:43:59,555 --> 00:44:03,684
Eu não bebo, porque beber
afeta sua tomada de decisão.

594
00:44:03,851 --> 00:44:06,520
Você pode estar certo. Eu não consigo decidir.

595
00:44:09,857 --> 00:44:12,067
Isso é apenas um pouco de humor.

596
00:44:12,735 --> 00:44:14,737
Onde está o resto deste alce?

597
00:44:14,903 --> 00:44:18,532
Arthur, acho que está na hora
nos conhecemos.

598
00:44:18,741 --> 00:44:22,202
Eu também. É por isso
Mandei você vir hoje. Ha-ha-ha.

599
00:44:22,911 --> 00:44:26,874
Esta é uma sala difícil.
Eu não preciso te dizer isso.

600
00:44:27,082 --> 00:44:28,876
Você deve ter odiado esse alce.

601
00:44:29,043 --> 00:44:33,255
Por que você não esquece o alce
por um momento?

602
00:44:36,300 --> 00:44:37,468
Certo.

603
00:44:39,928 --> 00:44:41,597
Artur.

604
00:44:41,930 --> 00:44:48,437
Você sabe, eu não herdei dinheiro
como você fez. Comecei do nada.

605
00:44:49,063 --> 00:44:50,689
E ainda assim...

606
00:44:51,065 --> 00:44:53,817
...eu era um milionário
quando eu tinha 18 anos.

607
00:44:54,777 --> 00:44:57,780
Qualquer um que ficasse no meu caminho, se machucaria.

608
00:45:01,200 --> 00:45:04,078
Quando eu tinha 11 anos...

609
00:45:04,578 --> 00:45:06,080
...eu matei um homem.

610
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Bem....

611
00:45:08,415 --> 00:45:12,378
Quando você tem 11 anos, provavelmente não
nem sei que existe uma lei contra isso.

612
00:45:12,961 --> 00:45:14,797
Susana está aqui?

613
00:45:14,963 --> 00:45:18,967
Eu sabia o que estava fazendo. Éramos pobres.

614
00:45:19,843 --> 00:45:26,016
- Ele entrou em nossa casa para roubar nossa comida.
- Bem, ele estava pedindo por isso.

615
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
peguei uma faca...

616
00:45:29,937 --> 00:45:32,398
...e eu o matei na cozinha.

617
00:45:34,024 --> 00:45:35,192
Oh.

618
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
Você, hum, provavelmente comeu fora naquela noite.

619
00:45:38,112 --> 00:45:41,031
Quero dizer,
com aquele homem deitado na sua cozinha.

620
00:45:41,198 --> 00:45:45,035
- Você parece encontrar humor em tudo.
- Sim. Desculpe.

621
00:45:45,202 --> 00:45:47,162
- Artur.
- O que?

622
00:45:47,621 --> 00:45:51,333
Você sabe o que eu considero ser
meu bem mais precioso?

623
00:45:52,000 --> 00:45:54,503
- Não.
- Minha filha.

624
00:45:54,670 --> 00:45:57,506
Ela é meu ouro.

625
00:45:57,673 --> 00:46:00,676
- Ela é meu tesouro.
- Ela é muito legal.

626
00:46:00,843 --> 00:46:04,054
E eu protejo o que é meu.

627
00:46:04,513 --> 00:46:07,933
E eu faço isso de uma maneira feia.

628
00:46:09,685 --> 00:46:13,856
- Eu sou da sarjeta.
- Ah, eu entendo. Sim, a sarjeta.

629
00:46:14,022 --> 00:46:17,860
- Você parece chateado.
- Agora, Susan ama você.

630
00:46:18,694 --> 00:46:21,488
- E eu quero que você a faça feliz.
- Hum. Ah--

631
00:46:21,655 --> 00:46:24,450
Você... Você pode contar com...

632
00:46:24,616 --> 00:46:28,162
Insisto em que você a faça feliz.

633
00:46:29,788 --> 00:46:31,874
Ouvir.

634
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
O que acontece--

635
00:46:35,210 --> 00:46:38,213
Quero dizer, isso é apenas hipotético.
--se eu não a fizer feliz?

636
00:46:38,380 --> 00:46:41,216
O que está fora de questão.
Eu juro que ela ficará feliz.

637
00:46:41,383 --> 00:46:46,096
Mas vamos apenas dizer, hum, eu a faço...

638
00:46:46,263 --> 00:46:47,890
... irritadiço.

639
00:46:48,474 --> 00:46:52,227
Para irritadiço, acho que você provavelmente
apenas quebre meus tornozelos.

640
00:46:52,936 --> 00:46:55,022
Algo assim.

641
00:46:55,314 --> 00:46:58,942
Você a fará feliz.
Eu não gosto que você beba.

642
00:46:59,109 --> 00:47:01,778
- Oh.
- Isso o torna irracional.

643
00:47:03,822 --> 00:47:05,657
Quero que você vá trabalhar.

644
00:47:05,824 --> 00:47:10,037
Agora, seu pai e eu conversamos sobre isso.
Eu quero você...

645
00:47:10,204 --> 00:47:11,830
...para trabalhar para mim.

646
00:47:12,080 --> 00:47:17,252
- É isso? Ela já não está feliz?
- Arthur, Susan te ama.

647
00:47:17,419 --> 00:47:21,256
Então eu te amo. Você vai me encontrar um amigo.

648
00:47:22,674 --> 00:47:23,967
Artur, você não entende?

649
00:47:24,134 --> 00:47:29,890
Você pode ficar bêbado. Você pode vomitar.
Você pode esquecer de me ligar por meses.

650
00:47:30,057 --> 00:47:34,228
Você não pode perder comigo.
Eu te conheço muito bem.

651
00:47:34,478 --> 00:47:36,605
E sou muito mais forte do que você.

652
00:47:38,273 --> 00:47:41,068
Eu sei o quão sozinho você está.

653
00:47:41,568 --> 00:47:43,612
Eu odeio o quão sozinho você está.

654
00:47:44,112 --> 00:47:47,449
Eu chorei porque você está tão sozinho.

655
00:47:48,617 --> 00:47:50,869
Não tenha medo, Artur.

656
00:47:51,620 --> 00:47:54,122
Você nunca mais ficará sozinho.

657
00:47:54,957 --> 00:47:56,708
Garçom.

658
00:47:56,875 --> 00:47:59,461
Eu vou querer outro.
Você quer outro peixe?

659
00:47:59,628 --> 00:48:01,046
Não beba mais, Arthur.

660
00:48:01,213 --> 00:48:04,591
- Suzana.
- Sim, Artur?

661
00:48:04,758 --> 00:48:06,218
Você é um idiota.

662
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
Isto é o que eu sou.

663
00:48:12,140 --> 00:48:15,310
Todo mundo que bebe não é poeta.

664
00:48:17,145 --> 00:48:20,899
Alguns de nós bebemos
porque não somos poetas.

665
00:48:21,900 --> 00:48:24,736
Uma mulher de verdade
poderia impedi-lo de beber.

666
00:48:24,945 --> 00:48:27,072
Teria que ser uma mulher muito grande.

667
00:48:27,239 --> 00:48:32,661
- Arthur, você pega minha mão?
- Isso deixaria você com um.

668
00:48:32,828 --> 00:48:35,080
Desculpe. Aqui está a mão.

669
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Eu te amo, Artur.

670
00:48:39,835 --> 00:48:43,255
Bom. Tenho que falar com o garçom agora.

671
00:48:43,422 --> 00:48:47,384
Meu médico me aconselhou
que devo beber 10 destes por hora.

672
00:48:47,551 --> 00:48:49,845
Eu entendo, Sr. Bach.

673
00:49:10,157 --> 00:49:14,995
Este é o anel do meu avô
dei para minha avó. Aham.

674
00:49:15,162 --> 00:49:17,372
Então ele morreu.

675
00:49:17,539 --> 00:49:20,459
E posteriormente, ela me deu.

676
00:49:20,626 --> 00:49:22,753
Sempre amarei você, Artur.

677
00:49:23,462 --> 00:49:27,674
- É um ótimo anel, não é?
- É um lindo anel.

678
00:49:28,383 --> 00:49:30,844
É uma noite mágica.

679
00:49:33,305 --> 00:49:37,225
Você tem alguma objeção
nomear uma criança como Vladimir?

680
00:49:37,726 --> 00:49:40,896
- Até uma garota?
- Pergunte-me, Artur.

681
00:49:43,690 --> 00:49:46,485
Você quer se casar comigo, Susan?
Aproveite o fim de semana se quiser.

682
00:49:46,652 --> 00:49:49,029
- Sim.
- Parabéns.

683
00:49:52,616 --> 00:49:56,244
Você se importaria
se eu te levasse para casa? Eu--

684
00:49:56,411 --> 00:50:00,248
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Desculpe. Desculpe.

685
00:50:19,726 --> 00:50:21,478
Linda?

686
00:50:23,647 --> 00:50:25,440
Linda?

687
00:50:38,120 --> 00:50:40,497
Este deve ser o prédio.

688
00:50:41,873 --> 00:50:43,458
Linda?

689
00:50:50,090 --> 00:50:53,593
Ei. Cochie-cochie-cochie-coo.

690
00:50:57,472 --> 00:50:58,974
Linda?

691
00:51:00,976 --> 00:51:02,310
Linda?

692
00:51:02,477 --> 00:51:07,607
Espero que não seja tarde. Com quem estou falando?
Ah, sou eu, sou eu.

693
00:51:08,066 --> 00:51:09,317
- Linda?
- O que você quer?

694
00:51:09,484 --> 00:51:11,486
Ah, merda. Eu--

695
00:51:11,653 --> 00:51:14,489
Sinto muito
ter incomodado você, senhora.

696
00:51:14,656 --> 00:51:17,409
Eu estava procurando Linda.
Espero que esta seja a casa errada.

697
00:51:17,576 --> 00:51:22,414
- Meu marido tem uma arma!
- Tenho certeza que sim, senhora.

698
00:51:22,581 --> 00:51:25,167
Pelo que sei,
ele atirou enquanto você gritava.

699
00:51:25,333 --> 00:51:27,169
- Perry! Venha aqui!
- Não, não!

700
00:51:27,335 --> 00:51:29,421
Este homem quer saber
onde Linda mora!

701
00:51:29,588 --> 00:51:33,300
Ela mora em 14133, Apartamento A,
ao lado.

702
00:51:33,467 --> 00:51:35,844
- Muito obrigado--
- Você diz a um estranho que...

703
00:51:36,011 --> 00:51:38,305
- ...quando você não sabe quem ele é?
- Ele parece bem.

704
00:51:38,472 --> 00:51:42,058
Certo. Venha aqui. Ela é terrível.
Ela sempre bate em você assim?

705
00:51:42,225 --> 00:51:43,643
- Sim. O que posso fazer?
- Ouça--

706
00:51:43,810 --> 00:51:45,437
Cuide da sua vida!

707
00:51:45,604 --> 00:51:49,191
Perry, pelo amor de Deus,
ela vai te matar. Entre lá, Perry.

708
00:51:49,357 --> 00:51:52,861
Dê uma chance a ela. Jesus Cristo--
É você contra ela, Perr--

709
00:51:54,237 --> 00:51:55,906
Ah, Deus.

710
00:51:56,072 --> 00:52:01,495
Isso é horrível. Horrível. Horrível.

711
00:52:01,661 --> 00:52:04,498
Você não deveria ouvir isso.

712
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Ah, Deus.

713
00:52:14,216 --> 00:52:15,383
Ah, sim.

714
00:52:15,550 --> 00:52:17,385
Vamos, pernas.

715
00:52:18,386 --> 00:52:20,889
Perry, você é um homem morto.

716
00:52:30,065 --> 00:52:32,859
Um pé... Perdoe-me.

717
00:52:33,026 --> 00:52:35,070
Oh, você é uma cerca viva.

718
00:52:37,113 --> 00:52:41,076
- Oh. Você deve ser o pai de Linda.
- Sim. Já é meio tarde.

719
00:52:41,243 --> 00:52:45,372
Embora eu não estivesse dormindo, Arthur.
Ah, prazer em conhecê-lo, Arthur.

720
00:52:45,539 --> 00:52:49,501
Sim. Oi. Oi. Olá, Linda.

721
00:52:49,918 --> 00:52:52,921
Posso entrar?
Você não odeia a esposa de Perry?

722
00:52:53,088 --> 00:52:54,714
Deixe-o entrar.

723
00:52:58,218 --> 00:52:59,803
Linda, eu senti falta...

724
00:53:00,428 --> 00:53:01,680
Ah.

725
00:53:01,847 --> 00:53:04,307
- Desculpe, Linda. Desculpe.
- Hum-hum. Hum-hm.

726
00:53:04,474 --> 00:53:05,934
Realmente.

727
00:53:07,269 --> 00:53:09,563
Isso acontece.

728
00:53:17,153 --> 00:53:19,573
O que diabos há com você?

729
00:53:19,739 --> 00:53:22,617
Ninguém bate na porta
às 3:00 da manhã.

730
00:53:22,784 --> 00:53:25,620
Você está tão bêbado,
você mal consegue se levantar.

731
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
E você está noivo.

732
00:54:07,120 --> 00:54:08,830
Este é um caso perdido.

733
00:54:12,000 --> 00:54:13,668
Eu vou dormir.

734
00:54:18,673 --> 00:54:23,345
Você vem aqui às 3:00 da manhã
dizer adeus?

735
00:54:23,511 --> 00:54:27,557
Eu tenho que me levantar e ir trabalhar
pela manhã. Pare de brincar.

736
00:54:27,724 --> 00:54:30,435
Você vai parar de me beijar?

737
00:54:31,102 --> 00:54:35,357
Tenho certeza que você não vai querer
ser garçonete pelo resto da vida.

738
00:54:35,523 --> 00:54:37,233
Estou estudando para ser atriz.

739
00:54:37,400 --> 00:54:38,735
- Você me contou.
- Bem, eu estou.

740
00:54:38,902 --> 00:54:40,904
Eu sei. Eu sei.

741
00:54:44,199 --> 00:54:51,206
Isto é para você, seu pai,
e sua carreira de ator.

742
00:54:52,707 --> 00:54:55,752
- Agora, por favor, pegue e eu irei.
- Uh-huh.

743
00:55:01,716 --> 00:55:03,760
- $ 100.000.
- Ah.

744
00:55:09,391 --> 00:55:11,059
Não precisamos do seu dinheiro.

745
00:55:11,851 --> 00:55:15,855
- Agora, Linda, isso vai te ajudar.
- Sim. Veja o que isso fez por você.

746
00:55:16,064 --> 00:55:19,025
Agora conte sua história caminhando
antes de chamar um policial.

747
00:55:19,192 --> 00:55:21,069
Saia daqui.

748
00:55:24,906 --> 00:55:26,408
Armário.

749
00:55:31,997 --> 00:55:33,581
Eu sei.

750
00:55:51,266 --> 00:55:54,936
- Quer dar uma volta, Hobson?
- Não, obrigado, Artur.

751
00:55:55,895 --> 00:55:58,606
Sr. Bach, certifique-se de me ligar
sempre que você precisar da pista.

752
00:55:58,773 --> 00:55:59,816
- OK.
- Vá com calma.

753
00:55:59,983 --> 00:56:01,359
Obrigado.

754
00:56:06,156 --> 00:56:09,451
Hobson, você sabe
quão miserável eu sou?

755
00:56:09,617 --> 00:56:13,663
Você está infeliz?
Eu tenho tudo isso e ganho um salário.

756
00:56:19,794 --> 00:56:22,922
Você sabe a pior parte?
A pior parte de ser eu?

757
00:56:23,089 --> 00:56:25,300
Eu deveria imaginar sua respiração.

758
00:56:25,967 --> 00:56:28,219
Deixe-me ser infeliz, sim?

759
00:56:29,554 --> 00:56:31,222
Você sabe, Hobson, eu...

760
00:56:31,806 --> 00:56:34,142
Eu poderia amar alguém.

761
00:56:35,143 --> 00:56:36,770
Nunca consegui amar ninguém.

762
00:56:37,854 --> 00:56:40,440
Para que eu tenho que viver?
Sou um fracasso em tudo.

763
00:56:40,607 --> 00:56:42,692
Estou apenas no caminho de todos.

764
00:56:42,859 --> 00:56:44,944
Você poderia remover seu capacete, por favor?

765
00:56:45,153 --> 00:56:46,988
- Por que?
- Por favor.

766
00:56:51,451 --> 00:56:54,037
Obrigado. Agora seus óculos.

767
00:56:54,287 --> 00:56:56,164
- Por que?
- Por favor.

768
00:56:59,542 --> 00:57:01,127
Obrigado.

769
00:57:01,753 --> 00:57:03,463
Seu bastardo mimado.

770
00:57:04,005 --> 00:57:07,675
Você é um homem que tem tudo,
não é? Mas isso não é suficiente.

771
00:57:07,842 --> 00:57:11,805
Você não se sente amado, Arthur?
Bem-vindo ao mundo. Todo mundo não é amado.

772
00:57:12,847 --> 00:57:16,476
Agora pare de sentir pena de si mesmo.
E, aliás, eu te amo.

773
00:57:17,185 --> 00:57:19,562
Casar com Susan, Arthur.

774
00:57:20,355 --> 00:57:24,192
Pobres bêbados não encontram o amor, Arthur.

775
00:57:24,359 --> 00:57:28,238
Os pobres bêbados têm poucos dentes.
Eles urinam ao ar livre.

776
00:57:28,404 --> 00:57:30,657
Eles morrem de frio no verão.

777
00:57:30,824 --> 00:57:34,702
- Não suporto pensar em você dessa maneira.
- Preciso de Linda, Hobson.

778
00:57:34,869 --> 00:57:36,579
Eu vejo.

779
00:57:36,746 --> 00:57:40,041
Bem, talvez o destino
vou dar uma mão, Arthur.

780
00:57:40,208 --> 00:57:42,377
Nunca se sabe.

781
00:57:44,379 --> 00:57:48,424
- "Boa tarde"?
- Sim. Posso entrar?

782
00:57:48,591 --> 00:57:52,095
Se você e sua camiseta
andaria dois passos para trás...

783
00:57:52,262 --> 00:57:54,389
...Eu poderia entrar nesta habitação.

784
00:58:14,742 --> 00:58:16,619
Que revoltante.

785
00:58:19,080 --> 00:58:20,748
Bem...

786
00:58:21,249 --> 00:58:24,377
...olha quem está aqui. O Tonto britânico.

787
00:58:25,086 --> 00:58:26,421
Como vai você? Como está Artur?

788
00:58:26,588 --> 00:58:29,757
Você sabe, desde que conheci aquele Arthur,
Eu simplesmente gostei dele.

789
00:58:29,924 --> 00:58:33,469
Você sabe, temos que ter certeza de que
essas duas crianças maravilhosas ficam juntas.

790
00:58:33,636 --> 00:58:34,762
Quem é essa pessoa?

791
00:58:36,181 --> 00:58:38,266
- Ele é meu pai.
- Sim.

792
00:58:38,433 --> 00:58:40,810
- E eu gostaria de dizer que--
- Tente não falar.

793
00:58:40,977 --> 00:58:43,855
Você poderia me trazer uma xícara de chá?
Desejo falar com Linda.

794
00:58:44,063 --> 00:58:46,357
Ah, claro. Ei, ei.

795
00:58:48,276 --> 00:58:54,282
Há uma festa de noivado hoje à noite
na casa do pai de Arthur em Southampton.

796
00:58:54,449 --> 00:58:57,535
Aqui está o endereço.
Talvez você devesse comparecer.

797
00:58:57,952 --> 00:58:59,746
Todos aqueles que ele deixou passar estão vindo?

798
00:58:59,954 --> 00:59:02,290
Mulher jovem,
esta é uma gravata que você não pode roubar.

799
00:59:02,457 --> 00:59:04,626
Este é um empate que você vai
tem que trabalhar.

800
00:59:04,792 --> 00:59:08,254
Você está me convidando
para a festa de noivado de Arthur?

801
00:59:08,463 --> 00:59:10,757
Isto não é um convite.

802
00:59:10,924 --> 00:59:12,634
No entanto...

803
00:59:12,800 --> 00:59:16,304
...se há uma coisa
que os velhos senhores ainda conseguem fazer...

804
00:59:16,471 --> 00:59:19,766
...eles ainda conseguem identificar jovens cavalheiros
apaixonado.

805
00:59:20,934 --> 00:59:22,060
Por favor, vá para a festa.

806
00:59:23,645 --> 00:59:26,981
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

807
00:59:32,278 --> 00:59:34,280
Hum....

808
00:59:34,572 --> 00:59:36,199
Arthur sabe que você está aqui?

809
00:59:36,366 --> 00:59:39,244
Não, Arthur é uma pessoa muito boa
estar envolvido...

810
00:59:39,410 --> 00:59:42,121
...em algo tão desonesto como isto.

811
00:59:42,830 --> 00:59:45,583
- Você realmente cuida dele, não é?
- Sim.

812
00:59:45,750 --> 00:59:50,046
E é um trabalho
que eu recomendo fortemente.

813
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
- Tenho algo para você.
- Para mim?

814
01:00:00,848 --> 01:00:02,100
O que é?

815
01:00:02,267 --> 01:00:06,688
Se eu te contasse, isso estragaria
a surpresa, não é? Não abra.

816
01:00:07,855 --> 01:00:11,150
- Aqui está o seu chá.
- Eu odeio chá.

817
01:00:11,359 --> 01:00:13,861
Você iria ao banheiro
e me trazer duas aspirinas?

818
01:00:14,028 --> 01:00:18,616
Você os encontrará na prateleira de cima, à esquerda,
atrás do creme de barbear intocado.

819
01:00:31,045 --> 01:00:33,172
Isso parece ruim.
Você viu um médico?

820
01:00:34,132 --> 01:00:35,967
Sim.

821
01:00:36,175 --> 01:00:38,052
E ele me viu.

822
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Você sabe...

823
01:00:46,686 --> 01:00:49,230
...Acho que Arthur tem um grande amigo.

824
01:00:51,774 --> 01:00:53,318
Posso beijar você na bochecha?

825
01:00:53,484 --> 01:00:57,697
- É algo que você sente fortemente?
- Sim.

826
01:01:04,954 --> 01:01:06,956
Ah, e as suas aspirinas?

827
01:01:07,123 --> 01:01:09,751
As aspirinas são para você, minha querida.

828
01:02:33,292 --> 01:02:34,877
Olá.

829
01:02:36,170 --> 01:02:37,755
Boa noite.

830
01:02:44,887 --> 01:02:49,142
Hum. Deus sabe quando te verei novamente.

831
01:02:49,308 --> 01:02:52,520
- Arthur, você toca alguma coisa para nós?
- Não.

832
01:02:53,271 --> 01:02:56,357
Eu prefiro... eu...

833
01:02:58,651 --> 01:03:00,695
Meu Deus, querido.

834
01:03:01,487 --> 01:03:03,406
Ah, sim.

835
01:03:04,866 --> 01:03:08,077
Ah....

836
01:03:13,499 --> 01:03:15,042
Obrigado.

837
01:03:16,919 --> 01:03:20,006
- Você não odeia essas coisas?
- Despreze-os.

838
01:03:20,214 --> 01:03:22,550
Na verdade, sério, hum...

839
01:03:23,176 --> 01:03:28,723
...músicas vêm e vão,
mas adoro os clássicos.

840
01:03:28,890 --> 01:03:31,517
E espero que você goste deste.

841
01:03:43,404 --> 01:03:45,406
<i>É melhor você tomar cuidado</i>

842
01:03:46,240 --> 01:03:48,284
<i>É melhor você não chorar</i>

843
01:03:48,451 --> 01:03:53,039
- Ah, você é amigo do Arthur?
- Oh. Por muito tempo. Ha-ha-ha.

844
01:03:53,206 --> 01:03:56,501
Estou tão feliz que ele finalmente encontrou
a mulher certa. Onde ela está?

845
01:03:56,667 --> 01:03:59,003
Ela está, uh... Ela está ali.

846
01:03:59,212 --> 01:04:02,507
- Ela não é simplesmente linda?
- Claro que ela é.

847
01:04:03,049 --> 01:04:06,219
- Por que Arthur se casaria com um cachorro?
- Perdão?

848
01:04:06,385 --> 01:04:11,557
<i>Papai Noel está chegando à cidade</i>

849
01:04:13,351 --> 01:04:15,811
Como é a sensação
vai se casar, Arthur?

850
01:04:16,938 --> 01:04:18,606
<i>Lua azul</i>

851
01:04:19,482 --> 01:04:21,859
<i>Você me viu sozinho</i>

852
01:04:23,402 --> 01:04:26,113
<i>Sem um sonho no coração</i>

853
01:04:27,156 --> 01:04:28,199
<i>Sem amor próprio</i>

854
01:04:28,366 --> 01:04:29,700
Muito obrigado. Isso é lisonjeiro.

855
01:04:29,867 --> 01:04:30,952
Ah....

856
01:04:31,118 --> 01:04:33,621
<i>Se você conhecesse Susan como eu conheci Susan</i>

857
01:04:33,788 --> 01:04:35,957
Ah. Oh.

858
01:04:36,457 --> 01:04:38,751
<i>Preciso de uma bebida</i>

859
01:04:43,464 --> 01:04:45,925
- Diga-me seu nome completo, querido.
- Preston Langley.

860
01:04:46,092 --> 01:04:49,971
Ah, Preston. Realmente. Quero dizer,
se você não se lembra quando nos conhecemos....

861
01:04:50,137 --> 01:04:51,847
Quero dizer, honestamente. Ha-ha-ha.

862
01:04:52,014 --> 01:04:54,976
- Coloque seu braço em volta de mim, Preston.
- Claro.

863
01:04:57,144 --> 01:04:58,813
Linda, você está aqui.

864
01:05:00,398 --> 01:05:01,899
Tão verdade.

865
01:05:02,066 --> 01:05:04,652
Artur. Junte-se a nós.

866
01:05:07,863 --> 01:05:10,366
Parabéns.
Papai manda lembranças.

867
01:05:10,533 --> 01:05:12,868
- Ele sabe?
- Sim, ele quer.

868
01:05:13,035 --> 01:05:15,663
Quarta-feira à noite pode ser difícil para mim.

869
01:05:15,830 --> 01:05:18,749
- O que?
- Você está maravilhosa, minha querida.

870
01:05:18,916 --> 01:05:20,960
- Não estou? Obrigado.
- Quarta-feira?

871
01:05:21,127 --> 01:05:24,797
É difícil para ela naquela noite.
Não é essa a noite que você costuma frequentar...

872
01:05:24,964 --> 01:05:27,300
- ...o balé, querido, com seu pai?
- Sim.

873
01:05:27,466 --> 01:05:29,010
Na verdade, me sinto um tolo...

874
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
- ...mas não me lembro de ter feito--
-Preston.

875
01:05:31,637 --> 01:05:35,850
Você seria divino
e me trazer um gim e tônica?

876
01:05:36,017 --> 01:05:37,977
Uísque para mim, Preston.

877
01:05:39,186 --> 01:05:42,565
- Você espera aqui por mim?
- Se demorar uma eternidade.

878
01:05:51,699 --> 01:05:57,496
O que você está fazendo aqui,
e por que você está falando assim?

879
01:06:00,207 --> 01:06:02,043
Eu estava na vizinhança.

880
01:06:02,209 --> 01:06:04,670
Levei dois ônibus,
três táxis e um trem...

881
01:06:04,837 --> 01:06:08,549
...para entrar na vizinhança,
mas que diabos? Ha-ha-ha.

882
01:06:08,716 --> 01:06:11,969
Lugar legal. Eu gosto de uma sala de estar
você pode pousar um avião.

883
01:06:12,136 --> 01:06:14,680
Há mais disso. Você gosta de um passeio?

884
01:06:15,389 --> 01:06:17,433
Eu vi quartos.

885
01:06:17,600 --> 01:06:22,813
- Não seja um amante. Seja uma pessoa.
- Você me faz feliz.

886
01:06:23,397 --> 01:06:25,441
O nome dela é Linda Marolla.

887
01:06:25,608 --> 01:06:30,696
Foi ela que Arthur viu outra noite.
Ela mora no Queens.

888
01:06:47,546 --> 01:06:48,589
Mário, por favor.

889
01:06:48,756 --> 01:06:50,591
Ouça, não se preocupe.
Falei com o diretor.

890
01:06:50,758 --> 01:06:53,052
- Nós vamos tirar você daqui.
- Ha-ha-ha.

891
01:06:53,219 --> 01:06:57,556
Quando eu era criança, eu costumava abrir
todas as suas barracas e deixá-los acabar.

892
01:06:57,723 --> 01:07:00,393
Você deveria estar lá
o dia em que libertei meu peixinho dourado.

893
01:07:00,559 --> 01:07:02,478
Venha aqui.
Quero que vocês dois se conheçam.

894
01:07:02,645 --> 01:07:07,775
Pancho. Pancho. Esta é a Linda.
Eu te contei sobre ela. Você se lembra?

895
01:07:08,776 --> 01:07:10,736
Deve ter sido alguma coisa,
crescendo com tudo isso.

896
01:07:10,903 --> 01:07:13,906
Oh. Eu estava no internato
na maioria das vezes.

897
01:07:14,073 --> 01:07:18,452
Fui expulso de 10 escolas preparatórias.
Eu era um garoto mau.

898
01:07:18,619 --> 01:07:20,287
Não, você não estava.

899
01:07:20,454 --> 01:07:22,581
Você só queria ir para casa.

900
01:07:23,165 --> 01:07:25,418
Crianças más não crescem
tão legal quanto você.

901
01:07:25,584 --> 01:07:27,753
- Por que você acha que Pancho te ama?
- Bem, obrigado.

902
01:07:31,132 --> 01:07:33,467
Isto é como uma noite de baile, não é?

903
01:07:34,802 --> 01:07:36,303
Quero dizer, estamos todos bem vestidos.

904
01:07:41,308 --> 01:07:42,727
Você já se apaixonou?

905
01:07:44,395 --> 01:07:48,607
- Não. Você?
- Não.

906
01:07:49,400 --> 01:07:52,820
Mas quando eu era pequeno,
Achei que a lua me seguia.

907
01:07:52,987 --> 01:07:54,405
O que?

908
01:07:54,989 --> 01:08:01,162
Bem, eu andaria e pensei
que a lua foi a qualquer lugar que eu fui.

909
01:08:01,871 --> 01:08:04,165
Ah, isso é ótimo.

910
01:08:04,331 --> 01:08:06,834
Não, eu sei que é bobagem,
mas eu tinha apenas 8 anos.

911
01:08:08,210 --> 01:08:11,672
Eu pensei que isso significava algo especial
iria acontecer comigo algum dia.

912
01:08:11,839 --> 01:08:17,428
Então eu estive esperando. Todos os dias, eu estive
arrumando meu cabelo e lavando meu rosto.

913
01:08:17,595 --> 01:08:21,056
- Posso te beijar?
- Por favor.

914
01:08:30,524 --> 01:08:33,194
Eu não estava falando com você.

915
01:08:34,612 --> 01:08:38,240
Por que você pode me fazer rir
nos momentos mais tristes de toda a minha vida?

916
01:08:38,407 --> 01:08:40,618
- Por que é que?
- Eu sou engraçado, é por isso.

917
01:08:40,785 --> 01:08:44,121
- Eu sou engraçado.
- Sim, é isso.

918
01:08:44,955 --> 01:08:48,000
- Você vai se casar com Susan, não é?
- Sim.

919
01:08:48,793 --> 01:08:52,671
Ainda estou feliz por ter vindo aqui.
Fiz papel de bobo.

920
01:08:53,297 --> 01:08:56,717
- Eu gostaria que tivéssemos feito amor.
- Sim.

921
01:08:56,884 --> 01:08:59,345
eu daria qualquer coisa
ver você pela manhã.

922
01:09:00,554 --> 01:09:04,642
Linda, tenho que me casar com Susan.
Se eu não fizer isso, minha família vai me isolar.

923
01:09:04,809 --> 01:09:07,478
- São quase um bilhão de dólares.
- Oh.

924
01:09:09,188 --> 01:09:11,565
Um dos cavalos simplesmente desmaiou.

925
01:09:13,400 --> 01:09:15,194
Olha, isso é ridículo, Arthur.

926
01:09:15,361 --> 01:09:19,031
Você tem passagem de táxi de volta para a cidade?
Não gosto de pegar trem à noite.

927
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
Olha, quando Susan e eu nos casarmos...

928
01:09:22,409 --> 01:09:25,746
...posso arranjar um apartamento para você,
e nós podemos--

929
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
Esqueça.

930
01:09:29,166 --> 01:09:30,209
Você é fofo.

931
01:09:35,589 --> 01:09:40,886
Pensei em encontrar você aqui.
Ele adora aquele cavalo velho e fedorento.

932
01:09:41,053 --> 01:09:42,429
Nós nos conhecemos?

933
01:09:42,596 --> 01:09:45,432
Uh, eu não acho que você tenha.

934
01:09:45,599 --> 01:09:48,477
Linda Marola,
esta é Susan Johnson, minha noiva.

935
01:09:49,061 --> 01:09:51,063
Espero não estar interrompendo nada.

936
01:09:51,230 --> 01:09:54,191
- Claro que não.
- Eu diria isso se fosse você.

937
01:09:54,358 --> 01:09:56,777
Poderíamos muito bem contar a ela, Arthur.

938
01:09:58,112 --> 01:10:00,197
Você conta a ela.

939
01:10:03,075 --> 01:10:08,080
Meu marido, Haroldo,
foi para a escola preparatória com Arthur.

940
01:10:08,247 --> 01:10:12,459
Harold perdeu uma fortuna no jogo.
Ele está doente. Ele é um homem doente.

941
01:10:13,294 --> 01:10:15,588
Mas ele é meu marido.

942
01:10:15,921 --> 01:10:19,049
Não sou um dos seus convidados esta noite.
Eu vim aqui por um único motivo.

943
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
Eu vim aqui implorar ao Arthur
para nos emprestar algum dinheiro.

944
01:10:23,762 --> 01:10:30,477
Um dos meus filhos, meu caçula, meu amor,
precisa de uma operação.

945
01:10:30,644 --> 01:10:33,981
Harold não manteve a apólice de seguro.
Não sei para onde me virar.

946
01:10:34,148 --> 01:10:39,153
- Eu tenho que continuar com isso?
- Não, claro que não. Claro que não.

947
01:10:39,320 --> 01:10:42,406
- Arthur, eu não estava espionando você.
- Eu sei que.

948
01:10:42,573 --> 01:10:45,284
Há um telefonema urgente para você
de Bitterman.

949
01:10:45,451 --> 01:10:48,203
Ah, obrigado. Obrigado.

950
01:10:49,496 --> 01:10:51,624
Diga olá para Harold por mim.

951
01:11:03,594 --> 01:11:06,931
- Você está bem, Bitterman?
- Sim, senhor.

952
01:11:07,556 --> 01:11:09,224
Hum...

953
01:11:09,391 --> 01:11:11,518
... você gostaria que eu pegasse você
um pouco de uísque, senhor?

954
01:11:11,685 --> 01:11:14,104
Não. Não, obrigado.
Vamos superar isso juntos.

955
01:11:14,271 --> 01:11:15,814
Sim, senhor.

956
01:11:20,194 --> 01:11:22,196
É muito difícil.

957
01:11:25,532 --> 01:11:27,826
Estou feliz por tê-lo aqui, senhor.

958
01:11:29,870 --> 01:11:33,040
- Bitterman, faça-me um favor.
- Sim, senhor?

959
01:11:33,207 --> 01:11:35,084
Volte para casa.

960
01:11:35,250 --> 01:11:38,253
Telefone para meu pai e para o Sr. Johnson
e senhorita Susan.

961
01:11:38,420 --> 01:11:41,048
Conte a eles o que aconteceu.
O casamento terá que esperar.

962
01:11:41,215 --> 01:11:45,678
- E me traga algumas roupas aqui.
- Sim, senhor.

963
01:11:53,936 --> 01:11:56,605
Ok, vamos abrir os presentes.

964
01:11:57,398 --> 01:11:58,691
Sinto muito, Artur.

965
01:11:59,566 --> 01:12:02,236
- Para que?
- Por deixar você.

966
01:12:04,405 --> 01:12:05,906
Você não está deixando ninguém.

967
01:12:11,578 --> 01:12:15,416
- Ora, é uma bola de basquete.
- Sim, bem, que diabos?

968
01:12:15,582 --> 01:12:17,960
- Eu sabia que você não tinha um.
- Sim.

969
01:12:18,127 --> 01:12:22,881
Se eu sentir vontade de driblar,
Sempre posso ligar para a enfermeira.

970
01:12:23,924 --> 01:12:26,260
Vou colocar isso aqui.

971
01:12:31,390 --> 01:12:36,603
- Você comprou um choo-choo?
- Olha, as rodas giram.

972
01:12:43,360 --> 01:12:45,446
Estou muito satisfeito.

973
01:12:45,612 --> 01:12:47,156
Você se lembra...?

974
01:12:47,322 --> 01:12:50,951
Você se lembra de quando você costumava brincar
esconde-esconde comigo?

975
01:12:51,118 --> 01:12:53,203
Eu costumava me esconder e você nunca me encontrou.

976
01:12:53,787 --> 01:12:56,957
- Você sabia que eu nunca olhei?
- Vamos.

977
01:12:57,124 --> 01:13:00,044
Bem, eu olhei um pouco.

978
01:13:00,335 --> 01:13:02,337
Hum.

979
01:13:02,629 --> 01:13:04,298
Um para você, um para mim. Coloque-o.

980
01:13:05,799 --> 01:13:08,260
Eu não quero colocar isso.

981
01:13:13,307 --> 01:13:15,225
Eu vou colocar.

982
01:13:19,813 --> 01:13:24,068
Se eu começar a morrer,
por favor tire isso da minha cabeça.

983
01:13:24,234 --> 01:13:26,403
Este não é o caminho
Desejo ser lembrado.

984
01:13:29,156 --> 01:13:30,908
Eles não são ótimos?

985
01:13:33,994 --> 01:13:37,081
Também tenho armas e coldres. Olhar.

986
01:13:37,247 --> 01:13:39,041
Sim.

987
01:13:39,208 --> 01:13:42,836
Só estou na cidade para comprar suprimentos, parceiro.

988
01:13:44,922 --> 01:13:46,381
Artur, estou com medo.

989
01:13:51,470 --> 01:13:53,931
Eu sei que você está com medo.

990
01:13:54,098 --> 01:13:56,225
E eu vou cuidar de você.

991
01:14:29,258 --> 01:14:32,636
- Bom dia, Sr. Bach.
- Olá, Ken.

992
01:14:38,809 --> 01:14:40,561
Aqui, eu pego isso.

993
01:14:40,727 --> 01:14:44,231
Sr. Bach, você está horrível.
Você não dorme há uma semana.

994
01:14:44,398 --> 01:14:46,942
Bem, tivemos uma noite ruim. Ele estava acordado.

995
01:14:47,109 --> 01:14:48,735
- Peguei os arenques defumados e os ovos.
- Ótimo.

996
01:14:48,902 --> 01:14:52,406
- Eu poderia ser demitido.
- Ah, não, você não vai.

997
01:14:53,073 --> 01:14:56,785
Ouça, hum, para o almoço, hum...

998
01:14:58,078 --> 01:15:02,166
...Quero a amêndoa de truta de Lut ce.
Diga a Henri que é para mim.

999
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
- Ele não deveria estar comendo essas coisas.
- Não quero que a última refeição dele seja gelatina.

1000
01:15:06,920 --> 01:15:09,590
Muito obrigado. Até mais.

1001
01:15:11,800 --> 01:15:13,760
Ah, olha quem está acordado.

1002
01:15:14,261 --> 01:15:15,929
Bem, agora, aham...

1003
01:15:17,598 --> 01:15:19,933
...temos ovos, temos arenque defumado.

1004
01:15:20,100 --> 01:15:23,020
Temos croissant.
Temos uma rosa amarela.

1005
01:15:23,187 --> 01:15:26,732
Temos morangos.
Temos bolos de mirtilo.

1006
01:15:26,899 --> 01:15:30,402
Temos suco de laranja,
e tomamos um ótimo café.

1007
01:15:30,777 --> 01:15:33,113
Certo. Agora, uma mesa para um, senhor.

1008
01:15:33,280 --> 01:15:35,157
Seu normal.

1009
01:15:37,034 --> 01:15:38,827
Você sabe, Artur...

1010
01:15:39,786 --> 01:15:41,538
...Estou muito feliz que você esteja aqui.

1011
01:15:41,705 --> 01:15:44,917
Eu quero que você coma isso.
Você sabe o que isso está me custando?

1012
01:15:45,083 --> 01:15:47,794
Eu tenho chefs trabalhando
às 6 da manhã por toda a cidade.

1013
01:15:47,961 --> 01:15:50,839
Arthur, você está horrível.

1014
01:15:51,006 --> 01:15:54,509
Isso é só porque você nunca me viu
sóbrio. Agora, vamos, coma.

1015
01:15:54,676 --> 01:15:57,638
Vamos. Você costumava me fazer comer.

1016
01:15:58,931 --> 01:16:00,515
Artur.

1017
01:16:02,100 --> 01:16:03,310
O que?

1018
01:16:03,477 --> 01:16:05,229
Não é tão ruim.

1019
01:16:05,812 --> 01:16:08,649
Você não precisa ser
tão assustado com isso.

1020
01:16:10,525 --> 01:16:13,320
- O que?
- Morrendo.

1021
01:16:13,904 --> 01:16:16,156
Parece natural.

1022
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
Até reconfortante agora.

1023
01:16:19,993 --> 01:16:21,787
Você está até me ensinando como morrer?

1024
01:16:22,329 --> 01:16:25,499
Cansei de te ensinar qualquer coisa,
Artur.

1025
01:16:26,959 --> 01:16:28,835
Você cresceu.

1026
01:16:35,467 --> 01:16:38,345
- Artur.
- O que?

1027
01:16:39,137 --> 01:16:42,599
Você pode fazer qualquer coisa com sua vida
que você quer.

1028
01:16:44,184 --> 01:16:46,019
O que você quer dizer?

1029
01:16:47,020 --> 01:16:49,189
Descubra.

1030
01:16:49,356 --> 01:16:51,483
Você tem visto Linda Marolla ultimamente?

1031
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
Linda Marola?

1032
01:16:54,611 --> 01:16:56,321
Por que você perguntaria sobre ela?

1033
01:16:56,530 --> 01:17:00,742
Não sei do que estou falando.
Estou morrendo.

1034
01:17:08,166 --> 01:17:10,002
Quer que eu leia um pouco de Shakespeare para você?

1035
01:17:10,168 --> 01:17:14,798
- Hamlet estava em apuros quando paramos.
- Não.

1036
01:17:22,222 --> 01:17:25,934
- Artur.
- Hum?

1037
01:17:30,022 --> 01:17:31,773
Você é um bom filho.

1038
01:18:23,784 --> 01:18:27,954
Você--
Você pega seu garoto normal hoje, amigo.

1039
01:18:28,121 --> 01:18:29,956
Ele não quer ir para o Exército.

1040
01:18:30,123 --> 01:18:32,918
Sim, o que ele se importa? A droga.

1041
01:18:33,126 --> 01:18:37,547
Mas os comunistas,
eles vão para o Exército.

1042
01:18:37,714 --> 01:18:40,801
Se ao menos tivéssemos alguns comunistas aqui.

1043
01:18:40,967 --> 01:18:42,260
- Não.
- Não.

1044
01:18:42,427 --> 01:18:43,595
Não. Não.

1045
01:18:43,762 --> 01:18:46,306
Enquanto nossos filhos dançam...

1046
01:18:46,473 --> 01:18:49,476
...seus filhos estão aprendendo a lutar.

1047
01:18:49,643 --> 01:18:51,978
Todo mundo está dançando aqui.

1048
01:18:52,145 --> 01:18:55,482
Você tem razão. Você tem razão.
Não vale a pena falar sobre isso.

1049
01:18:55,649 --> 01:18:58,860
- Deixe-me pagar outra bebida para você.
- Certo.

1050
01:18:59,027 --> 01:19:03,323
- O que você faz?
- Sou instrutora de dança.

1051
01:19:05,659 --> 01:19:10,163
Não, estou brincando. Eu estou brincando.
Honesto com Deus. Eu sou dentista.

1052
01:19:10,330 --> 01:19:12,666
Eu odeio dentistas.

1053
01:19:12,833 --> 01:19:16,670
Não somos bandidos.
Não é fácil, sabe?

1054
01:19:16,837 --> 01:19:20,382
Há... há dentes
e gengivas e sangue.

1055
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
Oh meu Deus.

1056
01:19:22,467 --> 01:19:25,345
Eu tenho que ficar enrolado
apenas para entrar no meu escritório.

1057
01:19:25,512 --> 01:19:29,307
Barman.
Gostaríamos de mais dois, por favor.

1058
01:19:29,474 --> 01:19:32,018
- Você não teve o suficiente?
- Eu quero mais do que suficiente.

1059
01:19:34,396 --> 01:19:38,150
Como é que você conseguiu todo esse dinheiro
por todas essas bebidas?

1060
01:19:38,316 --> 01:19:42,821
Economizei meu dinheiro.
Não bebo há um mês.

1061
01:19:43,029 --> 01:19:47,784
- Oh meu Deus.
- Bem, você vê, meu pai morreu.

1062
01:19:49,828 --> 01:19:51,746
Então fiquei sóbrio.

1063
01:19:53,665 --> 01:19:58,628
Uma noite, no hospital, ele adormeceu.
Eu estava observando ele.

1064
01:19:59,713 --> 01:20:00,964
E então...

1065
01:20:02,132 --> 01:20:04,843
...ele continuou dormindo.

1066
01:20:05,552 --> 01:20:07,637
E eu estava sozinho.

1067
01:20:07,846 --> 01:20:09,848
Ah, isso é terrível.

1068
01:20:10,390 --> 01:20:12,559
Não. Ouça...

1069
01:20:12,726 --> 01:20:15,562
...Tive sorte de conhecê-lo.

1070
01:20:16,646 --> 01:20:19,900
- Você é pai de alguém?
- Não. Sou um bêbado.

1071
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Ah, sim, certo.

1072
01:20:21,401 --> 01:20:25,906
Eu tenho um irmão
que se mudou para Nova Jersey.

1073
01:20:26,072 --> 01:20:27,824
Vou me casar em breve.

1074
01:20:28,074 --> 01:20:30,785
- Ótimo.
- Eu não a amo.

1075
01:20:30,952 --> 01:20:33,455
- Oh não.
- Eu não a amo.

1076
01:20:33,622 --> 01:20:37,667
- Bem, não faça cena.
- Não, me desculpe, mas aí--

1077
01:20:37,834 --> 01:20:40,045
Tem essa outra garota.

1078
01:20:40,545 --> 01:20:43,256
- Ela rouba gravatas...
- Uh-huh.

1079
01:20:43,423 --> 01:20:46,593
...e os dá ao pai dela.
Ela é engraçada.

1080
01:20:47,344 --> 01:20:48,428
Uh-huh.

1081
01:20:48,970 --> 01:20:52,098
- Eu quero ela.
- Uh-huh.

1082
01:20:52,265 --> 01:20:54,184
- Eu quero ela!
- Eu tenho que ir.

1083
01:20:54,351 --> 01:20:56,978
Não, não, não.

1084
01:20:57,938 --> 01:20:59,356
Desculpe.

1085
01:20:59,523 --> 01:21:02,567
Senhor, seu casamento
ocorre em menos de cinco horas.

1086
01:21:02,734 --> 01:21:06,530
Sim. Ouça, ouça. Vá ver seu irmão.

1087
01:21:06,696 --> 01:21:10,617
Tudo bem? Ninguém deveria ficar sozinho.

1088
01:21:10,784 --> 01:21:13,328
- Sim.
- É horrível...

1089
01:21:13,495 --> 01:21:15,121
...ficar sozinho.

1090
01:21:22,295 --> 01:21:25,549
Eu só quero que você saiba,
se ele não aparecer neste casamento...

1091
01:21:25,715 --> 01:21:28,969
- ...Eu vou matá-lo.
- Não se preocupe com isso, Burt.

1092
01:21:29,135 --> 01:21:31,096
Falo com Arthur todos os dias.

1093
01:21:31,263 --> 01:21:34,474
Desde a morte de Hobson, ele parou
bebendo. Ele está ansioso para trabalhar.

1094
01:21:34,641 --> 01:21:38,478
Ele se tornou um cidadão responsável.
Ele será um bom marido.

1095
01:21:39,020 --> 01:21:41,481
Muito obrigado. Tenha um bom dia.

1096
01:21:42,440 --> 01:21:44,985
- Obrigado. Onde está meu rolo?
- Vamos fazer um monograma.

1097
01:21:45,151 --> 01:21:48,738
Vá com calma.
Anda logo com o rolinho do velho, hein?

1098
01:21:50,574 --> 01:21:54,327
- Posso ajudar?
- Você recomenda a torrada francesa?

1099
01:21:54,494 --> 01:21:56,413
Com todo o meu coração.

1100
01:21:57,956 --> 01:22:01,084
- Senhora, tenho clientes.
- Eu aceito.

1101
01:22:01,251 --> 01:22:03,169
Você tomou a decisão certa.

1102
01:22:03,336 --> 01:22:05,338
- Perder? Perder? Eu--
- Espere um minuto. Espere. Espere.

1103
01:22:05,505 --> 01:22:07,841
Já esperei bastante.

1104
01:22:08,633 --> 01:22:14,472
- Você pode tirar folga pelos próximos 60 anos?
- Vou ter que perguntar.

1105
01:22:17,517 --> 01:22:20,395
- O que--? Você quer um café?
- Onde está meu pãozinho?

1106
01:22:20,562 --> 01:22:21,855
Espere. Eu atendo.

1107
01:22:22,022 --> 01:22:25,525
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Ela está pegando seu rolo.

1108
01:22:26,985 --> 01:22:31,072
- Aqui está o seu rolo. Artur, o que aconteceu?
- Hobson morreu.

1109
01:22:31,239 --> 01:22:34,200
Eu sei. Ele te amava muito.
Você sabia disso?

1110
01:22:34,367 --> 01:22:38,163
Sim. E acho que vou crescer.

1111
01:22:38,330 --> 01:22:39,539
Eu quero me casar com você.

1112
01:22:41,249 --> 01:22:44,169
Embora eu deva
casar com Susan em 20 minutos.

1113
01:22:44,336 --> 01:22:46,880
- Ele parece bêbado, mas parece sincero.
- Coma seu pãozinho.

1114
01:22:47,047 --> 01:22:48,548
Sim.

1115
01:22:49,674 --> 01:22:52,594
Olha, o dinheiro.
Arthur, você consegue viver sem dinheiro?

1116
01:22:52,761 --> 01:22:54,721
Bem, teremos que fazer isso.

1117
01:22:56,806 --> 01:22:58,808
Por favor, case comigo.

1118
01:23:00,602 --> 01:23:03,480
Vou tentar ficar sóbrio,
e tentarei te fazer feliz.

1119
01:23:03,647 --> 01:23:06,524
Embora não seja fácil,
porque serei pobre.

1120
01:23:06,691 --> 01:23:08,693
- Seremos pobres.
- Seremos pobres.

1121
01:23:08,860 --> 01:23:09,986
A maioria das pessoas é pobre.

1122
01:23:10,153 --> 01:23:12,113
Coma seu pãozinho.

1123
01:23:12,280 --> 01:23:15,742
Agora, tenho que contar a Susan.
Venha comigo?

1124
01:23:15,909 --> 01:23:17,077
Sim. Eu tenho que mudar.

1125
01:23:17,243 --> 01:23:19,162
- Eu vou cobrir para você.
- Tudo bem.

1126
01:23:20,997 --> 01:23:24,000
Arthur, ontem à noite, eu poderia jurar
a lua estava me seguindo.

1127
01:23:24,167 --> 01:23:25,752
Era.

1128
01:23:53,738 --> 01:23:57,158
- Sou Arthur Bach, o noivo.
- Parabéns.

1129
01:23:57,325 --> 01:23:59,869
Ah, obrigado. E para você também.

1130
01:24:00,036 --> 01:24:03,456
Eu me pergunto, você poderia me dizer
onde é a festa de casamento?

1131
01:24:03,623 --> 01:24:05,500
Bem ali, naquela sala.

1132
01:24:05,667 --> 01:24:10,547
Ah, muito obrigado.
Você tem uma linda....

1133
01:24:10,714 --> 01:24:12,298
Uh....

1134
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
- Chapéu.
- Ele está bêbado.

1135
01:24:15,969 --> 01:24:18,388
Chapéu. Chama-se chapéu.

1136
01:24:22,142 --> 01:24:23,893
Boa sorte, Artur.

1137
01:24:24,060 --> 01:24:28,064
Ah, muito obrigado.
Meu nome é Arthur Bach.

1138
01:24:29,232 --> 01:24:31,192
Meu nome é Arthur Bach.

1139
01:24:40,243 --> 01:24:43,913
- Você esqueceu sua cinta-liga?
- Não.

1140
01:24:45,498 --> 01:24:47,500
Olá.

1141
01:24:48,001 --> 01:24:50,712
- Desculpe, estou atrasado.
- Ah, Artur.

1142
01:24:51,296 --> 01:24:53,006
Ah, Suzana.

1143
01:24:53,173 --> 01:24:57,093
Susan, exatamente aquela com quem eu queria conversar.
Belo vestido.

1144
01:24:57,260 --> 01:25:01,139
- Arthur, a cerimônia é apenas...
- Sim, sim. Eu sei. Hum--

1145
01:25:02,098 --> 01:25:06,811
Poderíamos apenas conversar por um momento,
longe de todas essas pessoas?

1146
01:25:07,520 --> 01:25:09,355
Claro.

1147
01:25:10,857 --> 01:25:12,859
Uh....

1148
01:25:15,695 --> 01:25:17,739
Susan, eu...

1149
01:25:19,866 --> 01:25:22,076
Susan, eu... eu...

1150
01:25:22,744 --> 01:25:25,121
Eu não te amo. Eu não te amo.

1151
01:25:25,288 --> 01:25:27,874
- O que é isso, querido?
- Eu não te amo.

1152
01:25:28,041 --> 01:25:29,375
Eu não te amo.

1153
01:25:29,959 --> 01:25:32,086
- Está bem naquela sala ali.
-Ah.

1154
01:25:32,253 --> 01:25:36,716
- Obrigado. Ah, seu chapéu é lindo.
- Eu ouvi.

1155
01:25:36,883 --> 01:25:37,967
Obrigado.

1156
01:25:38,426 --> 01:25:40,804
- Você está bêbado.
- Eu-- eu--

1157
01:25:40,970 --> 01:25:44,307
- Você está com medo.
- Eu sei. Eu sei. Eu sou ambos.

1158
01:25:44,474 --> 01:25:47,018
Eu sei. Mas eu estou--

1159
01:25:47,185 --> 01:25:49,020
Estou apaixonado por outra mulher.

1160
01:25:49,187 --> 01:25:52,941
- O que, querido?
- Estou apaixonado por outra mulher.

1161
01:25:53,107 --> 01:25:54,818
O que?

1162
01:25:54,984 --> 01:25:56,945
Estou apaixonado...

1163
01:25:57,111 --> 01:26:00,615
...com outra mulher.

1164
01:26:01,658 --> 01:26:06,996
Susan, a única pessoa inocente
em tudo isso foi você. Eu realmente sinto muito.

1165
01:26:07,163 --> 01:26:09,624
Cale a boca, Artur! Apenas cale a boca!

1166
01:26:11,000 --> 01:26:14,045
- Papai!
- Ah, não, não, não.

1167
01:26:14,921 --> 01:26:16,381
Não.

1168
01:26:17,590 --> 01:26:19,884
Olá, Sr. Johnson.

1169
01:26:24,264 --> 01:26:25,265
Sr. Jo--

1170
01:26:32,188 --> 01:26:37,443
Ele deve estar nervoso. Ha, ha.
Arthur fica nervoso às vezes, você sabe.

1171
01:26:38,111 --> 01:26:41,322
Aqui está o seu anel, Arthur.

1172
01:26:42,073 --> 01:26:43,408
Espero que você esteja feliz.

1173
01:26:43,575 --> 01:26:46,119
Agora, levante-se, filho.
Eu quero te matar com minhas próprias mãos.

1174
01:26:46,286 --> 01:26:47,328
Artur.

1175
01:26:47,704 --> 01:26:53,543
Olá, Linda. Acho que você conhece todo mundo.
Este é o pai de Susan.

1176
01:26:53,710 --> 01:26:56,838
Meu Deus, Arthur, você está realmente ferido.

1177
01:26:57,338 --> 01:27:01,301
Eu o tenho exatamente onde eu quero.

1178
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
Seu animal.

1179
01:27:07,765 --> 01:27:09,267
Olha, acabou.

1180
01:27:09,434 --> 01:27:13,062
Ele não ama sua filha.
Desculpe. Isso acontece.

1181
01:27:13,229 --> 01:27:16,983
- Ele me ama.
- E Haroldo?

1182
01:27:17,150 --> 01:27:19,068
Haroldo?

1183
01:27:19,235 --> 01:27:21,154
- Ah, coitado.
- Fique de lado.

1184
01:27:21,321 --> 01:27:25,491
Agora, essa é a vagabunda
que você desonrou minha filha?

1185
01:27:25,658 --> 01:27:26,659
Vagabunda?

1186
01:27:28,036 --> 01:27:29,871
Vagabunda?

1187
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
Artur!

1188
01:27:41,633 --> 01:27:42,759
Jesus.

1189
01:27:49,974 --> 01:27:51,267
Oh, meu Deus, meu....

1190
01:27:51,434 --> 01:27:54,437
- Papai. Papai. Ele não vale a pena.
- Apenas sente-se.

1191
01:27:54,604 --> 01:27:55,647
- Suzana.
- Não.

1192
01:27:55,813 --> 01:27:57,607
- Você pode se mover, Arthur?
- Não, papai. Não!

1193
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
- Todo mundo, fora!
- Não, papai. Não!

1194
01:27:59,943 --> 01:28:02,278
Fora! Todos vocês, fora!

1195
01:28:03,947 --> 01:28:06,866
Oh. Ah, Deus.

1196
01:28:10,036 --> 01:28:11,788
Esquisito.

1197
01:28:11,955 --> 01:28:15,750
Ele está tirando a faca do queijo.

1198
01:28:16,376 --> 01:28:21,089
- Você acha que ele quer um pouco de queijo?
- Não. Acho que vamos morrer.

1199
01:28:21,255 --> 01:28:25,551
- Eu não quero morrer, Artur. Artur.
- Ah, não, não, não.

1200
01:28:27,971 --> 01:28:32,350
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Pare com isso agora mesmo.

1201
01:28:33,393 --> 01:28:36,062
Não brinque comigo, Burt.

1202
01:29:15,268 --> 01:29:20,106
Uh... Hum, senhoras e senhores...

1203
01:29:20,565 --> 01:29:22,150
... hum...

1204
01:29:22,483 --> 01:29:23,735
...me desculpe.

1205
01:29:24,694 --> 01:29:29,615
Uh, como você provavelmente
já imaginavam...

1206
01:29:29,782 --> 01:29:31,826
...não haverá casamento.

1207
01:29:33,786 --> 01:29:37,832
A noiva teve dúvidas...

1208
01:29:37,999 --> 01:29:41,753
...e decidiu não se casar comigo.

1209
01:29:41,919 --> 01:29:45,548
A maioria de vocês me conhece.
Você pode culpá-la? Ei.

1210
01:29:47,175 --> 01:29:48,760
eu....

1211
01:29:49,135 --> 01:29:54,807
Eu não vou mais ver a maioria de vocês,
porque eu sou....

1212
01:29:55,433 --> 01:29:58,352
Eu vou estar, ah...

1213
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
...pobre.

1214
01:30:03,274 --> 01:30:06,235
Eu... vou sentir sua falta.

1215
01:30:07,320 --> 01:30:08,821
E, hum...

1216
01:30:11,240 --> 01:30:16,996
... agora que há uma boa chance,
Eu deveria ir...

1217
01:30:17,163 --> 01:30:19,290
...para o hospital.

1218
01:30:28,591 --> 01:30:32,011
Ok, agora, isso tem um pouco de iodo
nele, então pode doer um pouco.

1219
01:30:32,178 --> 01:30:34,847
Ai, isso dói. Eu odeio isso. Pare com isso.

1220
01:30:35,681 --> 01:30:39,018
- Por que você fez isso?
- Porque odeio uma infecção.

1221
01:30:39,852 --> 01:30:42,313
- Veja, se você tivesse me deixado pegar...
- Ai!

1222
01:30:42,480 --> 01:30:43,940
OK.

1223
01:30:49,529 --> 01:30:51,989
Olha, já que estamos aqui...

1224
01:30:52,156 --> 01:30:54,242
...você promete me amar...

1225
01:30:54,408 --> 01:30:56,035
...e me obedeça...

1226
01:30:56,202 --> 01:30:58,121
...e ser um bom menino?

1227
01:30:59,247 --> 01:31:00,289
Eu faço.

1228
01:31:00,998 --> 01:31:05,169
E você promete
nunca mais colocar aquela coisa no meu rosto?

1229
01:31:05,336 --> 01:31:06,379
Eu faço.

1230
01:31:06,921 --> 01:31:09,298
Ah, Deus.

1231
01:31:09,465 --> 01:31:12,218
- Nós vamos ficar ótimos.
- Sim.

1232
01:31:12,385 --> 01:31:14,720
Nós vamos ser... Nós vamos ser tipo...

1233
01:31:14,887 --> 01:31:19,517
...um daqueles pobres casais
no metrô que dão as mãos.

1234
01:31:19,684 --> 01:31:22,019
Quanto custa o metrô?

1235
01:31:22,186 --> 01:31:25,565
Ah, sessenta centavos.
Mas se você cuspir, é multa de 500 dólares.

1236
01:31:25,731 --> 01:31:30,153
- Então não vou cuspir.
- Bom. Nenhuma das melhores pessoas o faz.

1237
01:31:30,319 --> 01:31:31,696
Vou conseguir um emprego.

1238
01:31:32,613 --> 01:31:34,699
Isso é o que farei.

1239
01:31:34,907 --> 01:31:36,784
- Vou conseguir um emprego.
Hum-hm.

1240
01:31:37,702 --> 01:31:39,537
Eu vou trabalhar.

1241
01:31:39,704 --> 01:31:40,997
Deus, isso vai ser ótimo.

1242
01:31:41,164 --> 01:31:43,958
- Bom. Olha como ele está animado.
-Voltarei do trabalho.

1243
01:31:44,542 --> 01:31:46,169
Você estará passando roupa.

1244
01:31:46,335 --> 01:31:49,964
- Comeremos comida barata e nojenta.
- Parar!

1245
01:31:50,131 --> 01:31:52,216
Acho que estamos com problemas.

1246
01:31:52,383 --> 01:31:55,970
Isso está fora de questão.

1247
01:31:56,137 --> 01:31:59,849
Nunca houve tal coisa
como um Bach da classe trabalhadora.

1248
01:32:00,725 --> 01:32:03,144
E nunca haverá.

1249
01:32:05,646 --> 01:32:09,775
- Etapa. Etapa.
- Artur.

1250
01:32:09,942 --> 01:32:11,527
Eu tomei uma decisão.

1251
01:32:11,694 --> 01:32:16,032
A família Bach deve resistir.
E não no metrô.

1252
01:32:16,199 --> 01:32:20,119
Arthur, seus filhos serão senadores,
embaixadores.

1253
01:32:20,286 --> 01:32:22,163
Talvez até um presidente.

1254
01:32:22,330 --> 01:32:28,085
Arthur, você tem seus US$ 750 milhões.

1255
01:32:28,252 --> 01:32:29,754
Tudo bem.

1256
01:32:33,591 --> 01:32:37,762
- Não sei, Marta.
- Você não sabe?

1257
01:32:37,929 --> 01:32:41,182
- O dinheiro me ferrou durante toda a minha vida.
- Eu sei.

1258
01:32:41,349 --> 01:32:44,143
Eu sempre fui rico,
e nunca fui feliz.

1259
01:32:44,310 --> 01:32:46,646
Eu sempre fui pobre,
e geralmente tenho sido feliz.

1260
01:32:46,812 --> 01:32:50,608
Bobagem. Eu sempre fui rico,
e sempre fui feliz.

1261
01:32:52,735 --> 01:32:55,321
Você me faria
um sanduíche de atum?

1262
01:32:55,488 --> 01:32:57,073
Sim.

1263
01:32:57,240 --> 01:33:00,201
eu vou ter
um sanduíche de atum, Martha.

1264
01:33:00,368 --> 01:33:01,953
Etapa.

1265
01:33:02,119 --> 01:33:04,664
- Etapa.
- Artur.

1266
01:33:04,830 --> 01:33:09,210
Artur. eu exijo
que você pegue esse dinheiro.

1267
01:33:10,544 --> 01:33:12,964
Quero uma decisão e quero-a agora.

1268
01:33:14,674 --> 01:33:17,426
Eu não posso te dizer que casamento horrível
isso foi, Bitterman.

1269
01:33:21,055 --> 01:33:25,559
-Bitterman, adeus. Obrigado.
- Estou indo.

1270
01:33:25,726 --> 01:33:29,814
Adeus, senhor.
Foi um prazer trabalhar para você.

1271
01:33:29,981 --> 01:33:32,817
Os motoristas raramente riem.
Obrigado.

1272
01:33:32,984 --> 01:33:35,027
- Adeus, Bitterman.
- Adeus, senhorita.

1273
01:33:35,194 --> 01:33:38,948
Artur, eu vou.
Abra essa porta, Rockland.

1274
01:33:40,032 --> 01:33:43,286
- Já esteve em um iate?
- Não. É maravilhoso?

1275
01:33:43,452 --> 01:33:44,745
Não é uma merda.

1276
01:33:44,912 --> 01:33:50,042
Arthur, eu nunca lhe oferecerei
esse dinheiro novamente.

1277
01:33:50,209 --> 01:33:53,546
Desejo-lhe sorte em sua pobreza.

1278
01:33:58,050 --> 01:33:59,885
Com licença.

1279
01:34:19,238 --> 01:34:21,365
O que--? O que aconteceu?

1280
01:34:21,532 --> 01:34:23,993
- Ah, eu recusei.
- Oh.

1281
01:34:24,160 --> 01:34:28,247
Bem, ela nos convidou para jantar, e eu disse
vamos comer um sanduíche de atum.

1282
01:34:28,414 --> 01:34:30,416
Então eu recusei.

1283
01:34:30,916 --> 01:34:33,419
Eu peguei o dinheiro. Quero dizer, não sou louco.

1284
01:34:35,629 --> 01:34:37,590
homem amargo,
você quer dobrar seu salário?

1285
01:34:37,757 --> 01:34:39,842
- Sim, senhor.
- Então abra aquela porta.

1286
01:34:40,009 --> 01:34:42,428
- Agora mesmo.
- Isso é engraçado?

1287
01:34:44,764 --> 01:34:46,432
Para onde, senhor?

1288
01:34:47,099 --> 01:34:49,727
O parque, Bitterman.
Dirija pelo parque.

1289
01:34:49,894 --> 01:34:51,520
Você sabe como eu adoro o parque.

1290
01:34:51,687 --> 01:34:54,607
- Entre. Passo.
- Etapa.